以賽亞書 64:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔爾行異跡、出我望外、臨格自天、山岡震動。
• 新标点和合本: 你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾做我们不能逆料可畏的事；那时你降临，山岭在你面前震动。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾做我们不能逆料可畏的事；那时你降临，山岭在你面前震动。
• 当代译本: 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。
• 圣经新译本: 你行了可畏的事，是我们料想不到的，那时你降临，群山都在你面前震动。
• 中文标准译本: 你行了可畏之事，是我们没有预料的；那时你就降临，群山在你面前震动。
• 新標點和合本: 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾做我們不能逆料可畏的事；那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾做我們不能逆料可畏的事；那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 當代譯本: 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事，那時群山在你面前戰抖。
• 聖經新譯本: 你行了可畏的事，是我們料想不到的，那時你降臨，群山都在你面前震動。
• 呂振中譯本: 你行了可畏懼的事、乃我們所不能逆料的，那時你下來，諸山在你面前震撼着。
• 中文標準譯本: 你行了可畏之事，是我們沒有預料的；那時你就降臨，群山在你面前震動。
• 文理和合譯本: 昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔主行可畏之事、出我望外、降臨自天、山嶽震動於主前、
• New International Version: For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
• New International Reader's Version: Long ago you did some wonderful things we didn’t expect. You came down, and the mountains trembled when you showed your power.
• English Standard Version: When you did awesome things that we did not look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
• New Living Translation: When you came down long ago, you did awesome deeds beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!
• Christian Standard Bible: When you did awesome works that we did not expect, you came down, and the mountains quaked at your presence.
• New American Standard Bible: When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.
• New King James Version: When You did awesome things for which we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.
• American Standard Version: When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains quaked at Your presence.
• King James Version: When thou didst terrible things[ which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
• New English Translation: When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.
• World English Bible: When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

交叉引用

• 詩篇 66:3: 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
• 哈巴谷書 3:3: 昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、
• 詩篇 66:5: 爾曹世人、群瞻上帝經綸、其治寰宇、奇異難名兮。
• 詩篇 68:8: 地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、
• 哈巴谷書 3:6: 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
• 申命記 10:21: 爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。
• 士師記 5:4-5: 耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
• 以賽亞書 64:1: 望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。
• 申命記 4:34: 昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異跡奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。
• 詩篇 105:27-36: 行奇跡於埃及、施異能於含兮、主使遍地晦冥、無不應命兮、變水為血、鱗族俱亡兮、群蛙充斥、進王宮室兮、蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、自上雨雹、由天降火兮、葡萄樹毀兮、無花果隕兮、境中林木、咸為所損兮、主命蝗集、千百成群、不可計數、食田蔬、害物產兮、父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、
• 詩篇 65:5-6: 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、爾以能力自負、使彼山巖、以安以固、
• 撒母耳記下 7:23: 昔爾涖臨埃及、拯以色列族、使為爾民、而名以播揚。爾行大事、深為可畏、以保爾民、斯土之眾、及其上帝、被爾驅逐、如是天下之億兆安能與斯民比儗乎。
• 出埃及記 34:10: 耶和華曰、吾今立約、將行異跡於爾民前、自昔以來、天下兆民、未之見也。四周之民、見我行是、恐懼特甚。
• 詩篇 76:12: 主使牧伯、咸喪厥膽、主治列王、大彰其威兮。