以賽亞書 64:12

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
• 新标点和合本: 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
• 当代译本: 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？
• 圣经新译本: 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
• 中文标准译本: 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？你还要静默，使我们极度受苦待吗？
• 新標點和合本: 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？
• 當代譯本: 耶和華啊，你怎能坐視不理呢？你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，對這些事你還忍得住麼？你仍靜坐不動、使我們受苦至極麼？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、事有若是、主猶自忍乎、主猶緘默、使我受苦至極乎、
• New International Version: After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
• New International Reader's Version: Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
• English Standard Version: Will you restrain yourself at these things, O Lord? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
• New Living Translation: After all this, Lord, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?
• Christian Standard Bible: LORD, after all this, will you restrain yourself? Will you keep silent and afflict us severely?
• New American Standard Bible: Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
• New King James Version: Will You restrain Yourself because of these things, O Lord? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?
• American Standard Version: Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?
• King James Version: Wilt thou refrain thyself for these[ things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
• New English Translation: In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?
• World English Bible: Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

交叉引用

• 以賽亞書 42:14: 「我靜默不言，沉默克制，已經很久了；但現在我要大喊，像臨產的婦女那樣急促呼吸、喘氣。
• 詩篇 74:10-11: 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？仇敵要永久藐視你的名嗎？你為什麼把你的手、把你的右手收回去呢？求你從懷中伸出手，滅絕他們！
• 詩篇 83:1: 神哪，求你不要靜息！神哪，求你不要沉默，不要緘默！
• 詩篇 74:18-19: 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的生命。
• 撒迦利亞書 1:12: 於是耶和華的使者就回應說：「萬軍之耶和華啊，這七十年來你惱怒耶路撒冷和猶大各城，你不憐憫它們要到什麼時候呢？」
• 詩篇 79:5: 耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久發怒嗎？你的嫉妒要像火那樣燃燒嗎？
• 詩篇 10:1: 耶和華啊，你為什麼站在遠處，在災難之時隱藏呢？
• 啟示錄 6:10: 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
• 詩篇 80:3-4: 神哪，求你使我們回轉；使你的臉發出亮光，我們就得拯救！耶和華萬軍之神哪，你因你子民的禱告而發怒，要到什麼時候呢？
• 詩篇 89:46-51: 耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久隱藏自己嗎？你的烈怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？求你記念我的一生是多麼短暫，你創造的所有世人是多麼虛妄！誰能存活而不見死亡呢？誰能救自己的靈魂脫離陰間的權勢呢？細拉主啊，你先前以你的信實向大衛起誓要施行的慈愛，如今在哪裡呢？主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵，記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！