Isaiah 64:12

本节经文

• American Standard Version: Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
• 新标点和合本: 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？你还静默，使我们大受苦难吗？
• 当代译本: 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？
• 圣经新译本: 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？
• 中文标准译本: 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？你还要静默，使我们极度受苦待吗？
• 新標點和合本: 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？
• 當代譯本: 耶和華啊，你怎能坐視不理呢？你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？
• 聖經新譯本: 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
• 呂振中譯本: 永恆主啊，對這些事你還忍得住麼？你仍靜坐不動、使我們受苦至極麼？
• 中文標準譯本: 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
• 文理和合譯本: 耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、事有若是、主猶自忍乎、主猶緘默、使我受苦至極乎、
• New International Version: After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
• New International Reader's Version: Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
• English Standard Version: Will you restrain yourself at these things, O Lord? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
• New Living Translation: After all this, Lord, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?
• Christian Standard Bible: LORD, after all this, will you restrain yourself? Will you keep silent and afflict us severely?
• New American Standard Bible: Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
• New King James Version: Will You restrain Yourself because of these things, O Lord? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?
• Holman Christian Standard Bible: Lord, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?
• King James Version: Wilt thou refrain thyself for these[ things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
• New English Translation: In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?
• World English Bible: Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

交叉引用

• Isaiah 42:14: I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
• Psalms 74:10-11: How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.
• Psalms 83:1: O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
• Psalms 74:18-19: Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.Oh deliver not the soul of thy turtle- dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
• Zechariah 1:12: Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
• Psalms 79:5: How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
• Psalms 10:1: Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
• Revelation 6:10: and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
• Psalms 80:3-4: Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
• Psalms 89:46-51: How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol?[ SelahLord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.