<< Isaiah 63:8 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
  • 新标点和合本
    他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 当代译本
    祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。”因此，祂做他们的救主。
  • 圣经新译本
    他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
  • 中文标准译本
    他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。”于是他就成为他们的拯救者。
  • 新標點和合本
    他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
  • 當代譯本
    祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。
  • 聖經新譯本
    他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
  • 呂振中譯本
    他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者
  • 中文標準譯本
    他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。
  • 文理和合譯本
    蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、
  • New International Version
    He said,“ Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
  • New International Reader's Version
    In the past he said,“ They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
  • English Standard Version
    For he said,“ Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
  • New Living Translation
    He said,“ They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
  • New American Standard Bible
    For He said,“ Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
  • New King James Version
    For He said,“ Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ They are indeed My people, children who will not be disloyal,” and He became their Savior.
  • King James Version
    For he said, Surely they[ are] my people, children[ that] will not lie: so he was their Saviour.
  • New English Translation
    He said,“ Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
  • World English Bible
    For he said,“ Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

交叉引用

  • Isaiah 43:11
    I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
  • Exodus 6:7
    and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
  • Isaiah 12:2
    Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
  • Isaiah 43:3
    For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.
  • Jude 1:25
    to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.
  • John 1:47
    Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
  • Isaiah 41:8
    But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
  • Exodus 19:5-6
    Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
  • Romans 11:1-2
    I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:
  • 1 John 4 14
    And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.
  • Isaiah 51:4
    Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
  • Exodus 24:7
    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.
  • Exodus 3:7
    And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
  • Colossians 3:9
    lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,
  • Isaiah 57:11
    And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
  • Deuteronomy 33:29
    Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
  • Zephaniah 3:7
    I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.
  • Hosea 13:4
    Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
  • Romans 11:28
    As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.
  • Ephesians 4:25
    Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
  • Genesis 17:7
    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
  • Psalms 106:21
    They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
  • Exodus 4:22-23
    And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first- born:and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first- born.
  • Jeremiah 14:8
    O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
  • Psalms 78:36-37
    But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.