<< Isaías 63:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。
  • 当代译本
    我在愤怒中践踏万民，让他们饱尝我的烈怒，把他们的血倒在地上。”
  • 圣经新译本
    我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”
  • 中文标准译本
    我在怒气中践踏万民，在怒火中使他们醉了，又把他们的血水倒在地上。”
  • 新標點和合本
    我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。
  • 當代譯本
    我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」
  • 聖經新譯本
    我在忿怒中踐踏萬民，在烈怒中使他們沉醉，又把他們的血倒在地上。”
  • 呂振中譯本
    我氣忿忿將列族之民踹踏，怒烘烘使他們破碎，使他們鮮紅的血漿流下於地。』
  • 中文標準譯本
    我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」
  • 文理和合譯本
    震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○
  • 文理委辦譯本
    我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○
  • New International Version
    I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
  • New International Reader's Version
    I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
  • English Standard Version
    I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
  • New Living Translation
    I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.”
  • Christian Standard Bible
    I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.
  • New American Standard Bible
    I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
  • New King James Version
    I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth.”
  • American Standard Version
    And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    I crushed nations in My anger; I made them drunk with My wrath and poured out their blood on the ground.
  • King James Version
    And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
  • New English Translation
    I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”
  • World English Bible
    I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

交叉引用

  • Isaías 49:26
    I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” (niv)
  • Apocalipse 14:10
    they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb. (niv)
  • Apocalipse 16:19
    The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath. (niv)
  • Apocalipse 18:21
    Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said:“ With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again. (niv)
  • Isaías 51:21-23
    Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.This is what your Sovereign Lord says, your God, who defends his people:“ See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger; from that cup, the goblet of my wrath, you will never drink again.I will put it into the hands of your tormentors, who said to you,‘ Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.” (niv)
  • Isaías 25:10-12
    The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust. (niv)
  • Isaías 29:9
    Be stunned and amazed, blind yourselves and be sightless; be drunk, but not from wine, stagger, but not from beer. (niv)
  • Lamentações 3:15
    He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink. (niv)
  • Salmos 75:8
    In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs. (niv)
  • Jeremias 25:16-17
    When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it: (niv)
  • Isaías 63:2-3
    Why are your garments red, like those of one treading the winepress?“ I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing. (niv)
  • Jeremias 25:26-27
    and all the kings of the north, near and far, one after the other— all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.“ Then tell them,‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.’ (niv)
  • Apocalipse 16:6
    for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.” (niv)
  • Isaías 26:5-6
    He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor. (niv)
  • Salmos 60:3
    You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger. (niv)
  • Jó 21:20
    Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty. (niv)
  • Apocalipse 18:3-6
    For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries.”Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup. (niv)