以賽亞書 63:6

本节经文

• 文理和合譯本: 震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○
• 新标点和合本: 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。
• 当代译本: 我在愤怒中践踏万民，让他们饱尝我的烈怒，把他们的血倒在地上。”
• 圣经新译本: 我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”
• 中文标准译本: 我在怒气中践踏万民，在怒火中使他们醉了，又把他们的血水倒在地上。”
• 新標點和合本: 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。
• 當代譯本: 我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」
• 聖經新譯本: 我在忿怒中踐踏萬民，在烈怒中使他們沉醉，又把他們的血倒在地上。”
• 呂振中譯本: 我氣忿忿將列族之民踹踏，怒烘烘使他們破碎，使他們鮮紅的血漿流下於地。』
• 中文標準譯本: 我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」
• 文理委辦譯本: 我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○
• New International Version: I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
• New International Reader's Version: I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
• English Standard Version: I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
• New Living Translation: I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.”
• Christian Standard Bible: I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.
• New American Standard Bible: I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
• New King James Version: I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth.”
• American Standard Version: And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I crushed nations in My anger; I made them drunk with My wrath and poured out their blood on the ground.
• King James Version: And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
• New English Translation: I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”
• World English Bible: I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

交叉引用

• 以賽亞書 49:26: 使虐爾者自食其肉、自醉其血、若飲醇醪、凡有血氣者、咸知我耶和華、乃救爾贖爾之主、雅各之全能者也、
• 啟示錄 14:10: 則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、
• 啟示錄 16:19: 大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、
• 啟示錄 18:21: 有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、巴比倫大邑、將如此猛然被投、不復見矣、
• 以賽亞書 51:21-23: 故爾困苦、不飲酒而醉者、宜聽之焉、爾主耶和華、為其民伸冤之上帝曰、致眩之爵、所給忿怒之杯、我從爾手取之、俾不復飲、我必以之置於虐爾者之手、彼曾謂爾云、曲爾躬、俾我踰越、爾遂伏地、任其踐履、若行通衢、
• 以賽亞書 25:10-12: 耶和華將按手於此山、惟摩押遭蹂躪、若草芥被踐於糞池、彼將舒手其中、如泅者舒手以游、惟耶和華必抑其驕傲、去其手之機巧、毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
• 以賽亞書 29:9: 爾其愕然驚異、瞀然目盲、沈醉不因清酒、蹁躚非以醇醪、
• 耶利米哀歌 3:15: 爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、
• 詩篇 75:8: 耶和華之手執爵、充以雜質、其酒浮沫、傾之而出、地上惡人飲之、必盡其渣滓兮、
• 耶利米書 25:16-17: 彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、
• 以賽亞書 63:2-3: 爾衣維赭、爾服若踐酒醡者、何也、惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、
• 耶利米書 25:26-27: 北方遠近諸王、爰及天下萬國、厥後、示沙克王亦飲焉、爾當告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、
• 啟示錄 16:6: 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
• 以賽亞書 26:5-6: 曾降居高之人、毀崇高之邑、覆之於地、墮之於塵、人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
• 詩篇 60:3: 爾使爾民遇難、以致眩之酒飲我兮、
• 約伯記 21:20: 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
• 啟示錄 18:3-6: 蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○我又聞有聲自天曰、我民乎、宜出乎彼、免與其罪而受其災、蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、