Isaiah 63:5

本节经文

• New International Version: I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
• 新标点和合本: 我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 和合本2010（神版-简体）: 我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 当代译本: 我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。于是，在烈怒的推动下，我用臂膀独自拯救。
• 圣经新译本: 我观看，但没有人帮助；我诧异，因没有人扶持；所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，
• 中文标准译本: 我观看，竟没有一人帮助；我震惊，竟没有一人扶助；于是我自己的膀臂为我带来了拯救，我自己的怒火扶助了我。
• 新標點和合本: 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 當代譯本: 我環顧四周，驚訝地看見無人幫助，無人扶持。於是，在烈怒的推動下，我用臂膀獨自拯救。
• 聖經新譯本: 我觀看，但沒有人幫助；我詫異，因沒有人扶持；所以我用自己的膀臂為我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，
• 呂振中譯本: 我四下裏瞻望，也沒有人援助；我驚駭詫異沒有人來支持；因此我的膀臂就為我自己行拯救；我的烈怒才支持了我。
• 中文標準譯本: 我觀看，竟沒有一人幫助；我震驚，竟沒有一人扶助；於是我自己的膀臂為我帶來了拯救，我自己的怒火扶助了我。
• 文理和合譯本: 我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、
• 文理委辦譯本: 我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見無人輔助、無人扶持、甚為奇異、故自以臂施行拯救、施威自為扶持、
• New International Reader's Version: I looked around, but no one was there to help me. I was shocked that no one gave me any help. So I used my own power to save my people. I had the strength to do it because I was angry.
• English Standard Version: I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
• New Living Translation: I was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So I myself stepped in to save them with my strong arm, and my wrath sustained me.
• Christian Standard Bible: I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so my arm accomplished victory for me, and my wrath assisted me.
• New American Standard Bible: I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.
• New King James Version: I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.
• American Standard Version: And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so My arm accomplished victory for Me, and My wrath assisted Me.
• King James Version: And I looked, and[ there was] none to help; and I wondered that[ there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
• New English Translation: I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support. So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.
• World English Bible: I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.

交叉引用

• Psalms 44:3: It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
• Isaiah 41:28: I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
• Isaiah 50:2: When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.
• Isaiah 52:10: The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
• Isaiah 40:10: See, the Sovereign Lord comes with power, and he rules with a mighty arm. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
• Psalms 98:1: Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
• 1 Corinthians 1 24: but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
• John 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
• Isaiah 63:3: “ I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
• Hosea 1:7: Yet I will show love to Judah; and I will save them— not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them.”
• Isaiah 51:9: Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?
• Isaiah 59:16-18: He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him.He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
• Hebrews 2:14-15: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil—and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.