以賽亞書 63:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見無人輔助、無人扶持、甚為奇異、故自以臂施行拯救、施威自為扶持、
• 新标点和合本: 我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 和合本2010（神版-简体）: 我仰望，见无人帮助；我诧异，竟无人扶持。因此，我的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
• 当代译本: 我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。于是，在烈怒的推动下，我用臂膀独自拯救。
• 圣经新译本: 我观看，但没有人帮助；我诧异，因没有人扶持；所以我用自己的膀臂为我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，
• 中文标准译本: 我观看，竟没有一人帮助；我震惊，竟没有一人扶助；于是我自己的膀臂为我带来了拯救，我自己的怒火扶助了我。
• 新標點和合本: 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我仰望，見無人幫助；我詫異，竟無人扶持。因此，我的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 當代譯本: 我環顧四周，驚訝地看見無人幫助，無人扶持。於是，在烈怒的推動下，我用臂膀獨自拯救。
• 聖經新譯本: 我觀看，但沒有人幫助；我詫異，因沒有人扶持；所以我用自己的膀臂為我施行了拯救，我的烈怒扶持了我，
• 呂振中譯本: 我四下裏瞻望，也沒有人援助；我驚駭詫異沒有人來支持；因此我的膀臂就為我自己行拯救；我的烈怒才支持了我。
• 中文標準譯本: 我觀看，竟沒有一人幫助；我震驚，竟沒有一人扶助；於是我自己的膀臂為我帶來了拯救，我自己的怒火扶助了我。
• 文理和合譯本: 我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、
• 文理委辦譯本: 我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。
• New International Version: I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.
• New International Reader's Version: I looked around, but no one was there to help me. I was shocked that no one gave me any help. So I used my own power to save my people. I had the strength to do it because I was angry.
• English Standard Version: I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.
• New Living Translation: I was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So I myself stepped in to save them with my strong arm, and my wrath sustained me.
• Christian Standard Bible: I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so my arm accomplished victory for me, and my wrath assisted me.
• New American Standard Bible: I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.
• New King James Version: I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.
• American Standard Version: And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so My arm accomplished victory for Me, and My wrath assisted Me.
• King James Version: And I looked, and[ there was] none to help; and I wondered that[ there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
• New English Translation: I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support. So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.
• World English Bible: I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.

交叉引用

• 詩篇 44:3: 我列祖非仗兵刃得地、亦非恃己之勇力得勝、乃賴主之右手、主之聖臂、主面上之榮光、因蒙主喜悅、
• 以賽亞書 41:28: 我見其中無一人能預言、無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、
• 以賽亞書 50:2: 我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
• 以賽亞書 52:10: 主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
• 以賽亞書 40:10: 主天主臨格、彰顯巨力、賞賚偕之至、偕之至或作在其處事功在其前、
• 詩篇 98:1: 爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、
• 哥林多前書 1:24: 惟蒙召者、無論猶太人、希拉人、皆以基督為天主之大能、天主之智慧、
• 約翰福音 16:32: 時將至、今是矣、爾曹皆散、各歸其所、而遺我獨在、實則我非獨在、父偕我在也、
• 以賽亞書 63:3: 主曰、我獨踐葡萄於壓酒處、萬民中無人偕我、我震怒以踐踏之、施威以蹂躪之、其血濺於我衣、污染我服、
• 何西阿書 1:7: 我將矜憫猶大族、使之賴主其天主得救、非賴弓刃、戰爭、馬與騎卒得救、原文作我將矜憫猶大族救之以主其天主不救之以弓刃戰爭馬與騎卒
• 以賽亞書 51:9: 先知祈曰、主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、施展大能原文作衣被大力興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、
• 以賽亞書 59:16-18: 主見無人援、並無中保、中保或作護者則甚異之、乃自以聖臂、施行拯救、自用己義、廣為扶持、以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、
• 希伯來書 2:14-15: 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、且解釋因畏死而一生屈服者、