以赛亚书 63:4

本节经文

• 圣经新译本: 因为报仇的日子早已在我的心里，我救赎的年日早已经来到。
• 新标点和合本: 因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
• 当代译本: 我心中定了报仇的日子，我救赎我子民之年已经来临。
• 中文标准译本: 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。
• 新標點和合本: 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
• 當代譯本: 我心中定了報仇的日子，我救贖我子民之年已經來臨。
• 聖經新譯本: 因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
• 呂振中譯本: 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
• 中文標準譯本: 因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。
• 文理和合譯本: 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
• 文理委辦譯本: 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋復仇之日、已在我心、贖我民之時已屆矣、
• New International Version: It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
• New International Reader's Version: I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
• English Standard Version: For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come.
• New Living Translation: For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
• Christian Standard Bible: For I planned the day of vengeance, and the year of my redemption came.
• New American Standard Bible: For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
• New King James Version: For the day of vengeance is in My heart, And the year of My redeemed has come.
• American Standard Version: For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
• Holman Christian Standard Bible: For I planned the day of vengeance, and the year of My redemption came.
• King James Version: For the day of vengeance[ is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.
• New English Translation: For I looked forward to the day of vengeance, and then payback time arrived.
• World English Bible: For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

交叉引用

• 以赛亚书 34:8: 因为耶和华有报仇的日子，为锡安的案件，必有报应之年。
• 以赛亚书 61:2: 宣告耶和华悦纳人的禧年，和我们的神报仇的日子；安慰悲哀的人，
• 耶利米书 51:6: 你仍要从巴比伦境内逃出来，各自逃命！不要因它的罪孽灭亡；因为这是耶和华报复的时候，他必向巴比伦施行应得的报应。
• 以赛亚书 35:4: 又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”
• 启示录 18:20: 天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”
• 启示录 11:13: 就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的神。
• 撒迦利亚书 3:8: 大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，（他们都是预表将来奇事的人，）我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。
• 启示录 6:9-17: 羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。他们大声喊叫，说：“圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？”于是有白袍赐给他们各人，又有话吩咐他们要安息一会儿，等到那些与他们同作仆人和弟兄，像他们一样将要被杀的人，凑满了数目的时候。羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。地上的君王、大臣、军长、财主、勇士和所有作奴隶的、自由的，都藏在山洞和岩穴里。他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
• 路加福音 21:22: 因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。