이사야 63:19

本节经文

• 新标点和合本: 我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
• 当代译本: 我们如此沦落，好像从未被你治理过，从来不属于你。
• 圣经新译本: 我们成了好像你从未治理过的人，又像未曾得称为你名下的人。
• 中文标准译本: 我们像是自古以来没有被你管辖过的人，又像是没有被称为你名下的人。
• 新標點和合本: 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們就成了你未曾治理的人，成了未曾稱為你名下的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們就成了你未曾治理的人，成了未曾稱為你名下的人。
• 當代譯本: 我們如此淪落，好像從未被你治理過，從來不屬於你。
• 聖經新譯本: 我們成了好像你從未治理過的人，又像未曾得稱為你名下的人。
• 呂振中譯本: 我們竟成了你未曾統治過的人民，成了未曾稱為你名下的人呢！
• 中文標準譯本: 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人，又像是沒有被稱為你名下的人。
• 文理和合譯本: 我儕似未為爾所治、似未以爾名而稱者、
• 文理委辦譯本: 爾非其民不治、爾以此視我儕久矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕似未經主治理、似未歸主之名、
• New International Version: We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
• New International Reader's Version: We are like people you never ruled over. We are like those who don’t belong to you.
• English Standard Version: We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.
• New Living Translation: Sometimes it seems as though we never belonged to you, as though we had never been known as your people.
• Christian Standard Bible: We have become like those you never ruled, like those who did not bear your name.
• New American Standard Bible: We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.
• New King James Version: We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.
• American Standard Version: We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
• Holman Christian Standard Bible: We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.
• King James Version: We are[ thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
• New English Translation: We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
• World English Bible: We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

交叉引用

• 예레미야 10:25: Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland. (niv)
• 시편 79:6: Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name; (niv)
• 이사야 65:1: “ I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said,‘ Here am I, here am I.’ (niv)
• 아모스 9:12: so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name,” declares the Lord, who will do these things. (niv)
• 사도행전 15:17: that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’— (niv)
• 로마서 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. (niv)
• 시편 135:4: For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession. (niv)
• 에베소서 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. (niv)
• 사도행전 14:16: In the past, he let all nations go their own way. (niv)