以賽亞書 63:19

本节经文

• 當代譯本: 我們如此淪落，好像從未被你治理過，從來不屬於你。
• 新标点和合本: 我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们就成了你未曾治理的人，成了未曾称为你名下的人。
• 当代译本: 我们如此沦落，好像从未被你治理过，从来不属于你。
• 圣经新译本: 我们成了好像你从未治理过的人，又像未曾得称为你名下的人。
• 中文标准译本: 我们像是自古以来没有被你管辖过的人，又像是没有被称为你名下的人。
• 新標點和合本: 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們就成了你未曾治理的人，成了未曾稱為你名下的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們就成了你未曾治理的人，成了未曾稱為你名下的人。
• 聖經新譯本: 我們成了好像你從未治理過的人，又像未曾得稱為你名下的人。
• 呂振中譯本: 我們竟成了你未曾統治過的人民，成了未曾稱為你名下的人呢！
• 中文標準譯本: 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人，又像是沒有被稱為你名下的人。
• 文理和合譯本: 我儕似未為爾所治、似未以爾名而稱者、
• 文理委辦譯本: 爾非其民不治、爾以此視我儕久矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕似未經主治理、似未歸主之名、
• New International Version: We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
• New International Reader's Version: We are like people you never ruled over. We are like those who don’t belong to you.
• English Standard Version: We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.
• New Living Translation: Sometimes it seems as though we never belonged to you, as though we had never been known as your people.
• Christian Standard Bible: We have become like those you never ruled, like those who did not bear your name.
• New American Standard Bible: We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.
• New King James Version: We have become like those of old, over whom You never ruled, Those who were never called by Your name.
• American Standard Version: We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
• Holman Christian Standard Bible: We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.
• King James Version: We are[ thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
• New English Translation: We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
• World English Bible: We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

交叉引用

• 耶利米書 10:25: 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，因為他們吞噬、毀滅雅各，使他的家園一片荒涼。
• 詩篇 79:6: 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，撒向那些不求告你的列國。
• 以賽亞書 65:1: 耶和華說：「我向沒有求問我的人顯現，讓沒有尋找我的人尋見，對沒有求告我的國家說，『我在這裡，我在這裡！』
• 阿摩司書 9:12: 這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。這是要成就這事的耶和華說的。」
• 使徒行傳 15:17: 好叫其餘的百姓，就是凡歸在我名下的外族人都尋求主。』這是上帝說的，
• 羅馬書 9:4: 身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、聖殿敬拜和各種應許。
• 詩篇 135:4: 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
• 以弗所書 2:12: 那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
• 使徒行傳 14:16: 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，