以賽亞書 63:18

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之聖民得業未久、我敵蹂躪聖所、
• 新标点和合本: 你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。
• 当代译本: 你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。
• 圣经新译本: 你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。
• 中文标准译本: 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所，我们的敌人就践踏了它。
• 新標點和合本: 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。
• 當代譯本: 你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。
• 聖經新譯本: 你的聖民不過暫時得著你的聖所，我們的敵人已經踐踏了你的聖所。
• 呂振中譯本: 惡人為甚麼大踏步進你的聖地？而我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？
• 中文標準譯本: 你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所，我們的敵人就踐踏了它。
• 文理委辦譯本: 聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、
• New International Version: For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
• New International Reader's Version: For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.
• English Standard Version: Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.
• New Living Translation: How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.
• Christian Standard Bible: Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down your sanctuary.
• New American Standard Bible: Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down.
• New King James Version: Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.
• American Standard Version: Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary.
• King James Version: The people of thy holiness have possessed[ it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
• New English Translation: For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.
• World English Bible: Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

交叉引用

• 詩篇 74:3-7: 尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、勢如舉斧、以伐叢林兮、聖室雕工、今毀以斧錘兮、火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、
• 彼得前書 2:9: 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
• 啟示錄 11:2: 殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、
• 馬太福音 24:2: 耶穌曰、爾不見此乎、我誠語汝、將無石遺於石上、而弗圮也、○
• 出埃及記 19:4-6: 我所行於埃及人、並負爾、如鷹以翼負雛、俾歸於我、爾咸睹之、宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
• 耶利米哀歌 4:1: 金奚晦闇、精金奚變色兮、聖所之石、傾於諸街隅兮、
• 申命記 7:6: 蓋爾乃爾上帝耶和華之聖民、爾上帝耶和華於寰區億兆中、特選爾為己民、
• 以賽亞書 62:12: 人將稱斯民為聖民、耶和華所贖者、爾必稱為尋獲不棄之邑、
• 耶利米哀歌 1:10: 敵伸厥手、取其嘉物兮、爾曾命異族、毋入爾會兮、今彼入於聖所、郇民目擊兮、
• 但以理書 8:24: 將執大權、非由己力、彼必施行毀滅、異於尋常、隨意而行、無不利達、毀滅有能者、爰及聖民、
• 申命記 26:19: 使爾在於榮耀、名譽、尊貴、超乎所造萬民、爾為聖民、歸爾上帝耶和華、循其所言、
• 以賽亞書 64:11-12: 我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、耶和華歟、勢既如此、爾猶容忍乎、爾仍默然、重苦我儕乎、