<< Isaiah 63:17 >>

本节经文

  • New International Version
    Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
  • 新标点和合本
    耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你的仆人，为你产业的支派而回转。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你的仆人，为你产业的支派而回转。
  • 当代译本
    耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，使我们硬着心不敬畏你呢？求你为了你的仆人，你的产业——以色列各支派而改变心意！
  • 圣经新译本
    耶和华啊！你为什么使我们走错，离开你的道路？使我们的心刚硬，不敬畏你呢？求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！
  • 中文标准译本
    耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失，使我们的心刚硬不敬畏你呢？求你为你的仆人们、你继业各支派的缘故，回心转意吧！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，你為何使我們偏離你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你的僕人，為你產業的支派而回轉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，你為何使我們偏離你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你的僕人，為你產業的支派而回轉。
  • 當代譯本
    耶和華啊！你為何使我們偏離你的路，使我們硬著心不敬畏你呢？求你為了你的僕人，你的產業——以色列各支派而改變心意！
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！你為甚麼使我們走錯，離開你的道路？使我們的心剛硬，不敬畏你呢？求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、離開了你的道路？使我們硬着心、不敬畏你呢？為你僕人的緣故、為你產業之族派的緣故、回心轉意吧！
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失，使我們的心剛硬不敬畏你呢？為你的僕人們、你繼業各支派的緣故，求你回轉吧！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、
  • 文理委辦譯本
    我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、
  • New International Reader's Version
    Lord, why do you let us wander away from you? Why do you let us become so stubborn that we don’t respect you? Come back and help us. We are the tribes that belong to you.
  • English Standard Version
    O Lord, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.
  • New Living Translation
    Lord, why have you allowed us to turn from your path? Why have you given us stubborn hearts so we no longer fear you? Return and help us, for we are your servants, the tribes that are your special possession.
  • Christian Standard Bible
    Why, LORD, do you make us stray from your ways? You harden our hearts so we do not fear you. Return, because of your servants, the tribes of your heritage.
  • New American Standard Bible
    Why, Lord, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.
  • New King James Version
    O Lord, why have You made us stray from Your ways, And hardened our heart from Your fear? Return for Your servants’ sake, The tribes of Your inheritance.
  • American Standard Version
    O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why, Yahweh, do You make us stray from Your ways? You harden our hearts so we do not fear You. Return, because of Your servants, the tribes of Your heritage.
  • King James Version
    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways,[ and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
  • New English Translation
    Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!
  • World English Bible
    O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.

交叉引用

  • Numbers 10:36
    Whenever it came to rest, he said,“ Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
  • Psalms 90:13
    Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
  • Ezekiel 14:7-9
    “‘ When any of the Israelites or any foreigner residing in Israel separate themselves from me and set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet to inquire of me, I the Lord will answer them myself.I will set my face against them and make them an example and a byword. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord.“‘ And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the Lord have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.
  • John 12:40
    “ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.”
  • Isaiah 6:10
    Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”
  • Psalms 141:4
    Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
  • Psalms 119:10
    I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
  • Psalms 80:14
    Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
  • Psalms 119:36
    Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
  • Zechariah 1:12
    Then the angel of the Lord said,“ Lord Almighty, how long will you withhold mercy from Jerusalem and from the towns of Judah, which you have been angry with these seventy years?”
  • Romans 9:18-20
    Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.One of you will say to me:“ Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’”
  • Isaiah 29:13
    The Lord says:“ These people come near to me with their mouth and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their worship of me is based on merely human rules they have been taught.
  • Joshua 11:20
    For it was the Lord himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the Lord had commanded Moses.
  • Psalms 74:1-2
    O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt.
  • 2 Thessalonians 2 11-2 Thessalonians 2 12
    For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
  • Deuteronomy 2:30
    But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.