以赛亚书 63:14

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华的灵使他们得了安息，好像牲畜下到山谷；你也这样引导你的人民，为要建立荣耀的名。
• 新标点和合本: 耶和华的灵使他们得安息，仿佛牲畜下到山谷；照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又如牲畜下到山谷，耶和华的灵使他们得安息；照样，你也引导你的百姓，为要建立自己荣耀的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 又如牲畜下到山谷，耶和华的灵使他们得安息；照样，你也引导你的百姓，为要建立自己荣耀的名。
• 当代译本: 耶和华的灵使他们得到安歇，犹如牲畜下到山谷。耶和华啊，你就是这样引领你的子民，以树立自己荣耀的名。
• 中文标准译本: 耶和华的灵使他们得享安息，好像牲畜下到山谷得享安息。你这样引领了你的子民，为自己成就荣耀之名。
• 新標點和合本: 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又如牲畜下到山谷，耶和華的靈使他們得安息；照樣，你也引導你的百姓，為要建立自己榮耀的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又如牲畜下到山谷，耶和華的靈使他們得安息；照樣，你也引導你的百姓，為要建立自己榮耀的名。
• 當代譯本: 耶和華的靈使他們得到安歇，猶如牲畜下到山谷。耶和華啊，你就是這樣引領你的子民，以樹立自己榮耀的名。
• 聖經新譯本: 耶和華的靈使他們得了安息，好像牲畜下到山谷；你也這樣引導你的人民，為要建立榮耀的名。
• 呂振中譯本: 永恆主的靈帶領了他們；像牲口下峽谷；你也這樣引導了你的人民，來為你自己立個榮美的名。
• 中文標準譯本: 耶和華的靈使他們得享安息，好像牲畜下到山谷得享安息。你這樣引領了你的子民，為自己成就榮耀之名。
• 文理和合譯本: 耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、
• 文理委辦譯本: 耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、
• New International Version: like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the Lord. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
• New International Reader's Version: They were like cattle that are taken down to the plains. They were given rest by the Spirit of the Lord.” That’s how he guided his people. So he made a glorious name for himself.
• English Standard Version: Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the Lord gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.
• New Living Translation: As with cattle going down into a peaceful valley, the Spirit of the Lord gave them rest. You led your people, Lord, and gained a magnificent reputation.”
• Christian Standard Bible: Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led your people this way to make a glorious name for yourself.
• New American Standard Bible: Like the cattle which go down into the valley, The Spirit of the Lord gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.
• New King James Version: As a beast goes down into the valley, And the Spirit of the Lord causes him to rest, So You lead Your people, To make Yourself a glorious name.
• American Standard Version: As the cattle that go down into the valley, the Spirit of Jehovah caused them to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
• Holman Christian Standard Bible: Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the Lord gave them rest. You led Your people this way to make a glorious name for Yourself.
• King James Version: As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
• New English Translation: Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the LORD granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.
• World English Bible: As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

交叉引用

• 以赛亚书 63:12: 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
• 希伯来书 4:8-11: 如果约书亚已经使他们享受了安息，神后来就不会再提到别的日子了。这样看来，为了神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。因为那进入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一样。所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。
• 约书亚记 23:1: 耶和华使以色列人得享平安，不受四围仇敌的骚扰，已经有一段很长的日子；约书亚已经老了，年纪不小了。
• 撒母耳记下 7:23: 世上有哪一个国家像你的子民以色列呢？神曾亲自救赎他们，使他们作自己的子民，又为他自己立名，为他们(按照《马索拉文本》，「他们」作「你们」；现参照其他抄本及古译本翻译)作了大事，为你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你从埃及救赎出来归你自己的子民面前，赶出了列国的人和他们的神。
• 以弗所书 1:12: 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
• 民数记 14:21: 但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。
• 路加福音 2:14: “在至高之处，荣耀归与神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”
• 以弗所书 1:6: 好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。
• 约书亚记 22:4: 现在耶和华你们的神，照着他应许的，已经使你们兄弟得享平安；现在你们可以返回自己家里，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东赐给你们作产业的地方去。
• 尼希米记 9:5: 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的神，直到永永远远。”“耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的；愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。
• 历代志上 29:13: 我们的神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。