以賽亞書 62:7

本节经文

• 新标点和合本: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上为人所赞美。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上为人所赞美。
• 当代译本: 要常常敦促祂，直到祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷成为普世歌颂的城。
• 圣经新译本: 你们也不要让神静止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
• 中文标准译本: 也不要让他静息，直到他坚立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
• 新標點和合本: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上為人所讚美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上為人所讚美。
• 當代譯本: 要常常敦促祂，直到祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷成為普世歌頌的城。
• 聖經新譯本: 你們也不要讓神靜止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
• 呂振中譯本: 也不要讓他靜息，直等到他建立了錫安，直等到他使耶路撒冷在地上成為可頌可讚的。
• 中文標準譯本: 也不要讓他靜息，直到他堅立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
• 文理和合譯本: 俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋靜默、必切切籲主、直至主建耶路撒冷、使為天下所頌美、
• New International Version: and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
• New International Reader's Version: And don’t give him any rest until he makes Jerusalem secure. Don’t give him any peace until people all over the earth praise that city.
• English Standard Version: and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
• New Living Translation: Give the Lord no rest until he completes his work, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
• Christian Standard Bible: Do not give him rest until he establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.
• New American Standard Bible: And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth.
• New King James Version: And give Him no rest till He establishes And till He makes Jerusalem a praise in the earth.
• American Standard Version: and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Do not give Him rest until He establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.
• King James Version: And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• New English Translation: Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
• World English Bible: and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

交叉引用

• 耶利米書 33:9: 天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
• 以賽亞書 60:18: 境內不聞屈抑之聲、不見殘賊之事、城稱福祉、門號揄揚。
• 西番雅書 3:19-20: 當是日凡敵爾者我必罰之、爾中步履趑趄者、我必手援之、為人驅逐者、我必撫恤之、昔爾散於列邦、受人侮慢、厥後余必使人揄揚爾焉、當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。
• 馬太福音 6:9-10: 是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、
• 以賽亞書 61:11-62:3: 譬諸土壤萌芽、園囿甲坼、主耶和華必使仁義萌芽、列國頌揚之亦若是。我為郇邑、及耶路撒冷城、祈禱不息、欲彼得拯救、享福祉、有如明燈、輝光燦爛、列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。
• 路加福音 18:1-8: 耶穌言人當祈禱不怠、設譬、曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、久而不許、後自思曰、我雖不畏上帝、不禮世人、但嫠再三瀆我、必伸其冤、免恆至聒我、主曰、聽不義士師所言、上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、吾語汝、冤之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、○
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、