以賽亞書 62:7

本节经文

• 呂振中譯本: 也不要讓他靜息，直等到他建立了錫安，直等到他使耶路撒冷在地上成為可頌可讚的。
• 新标点和合本: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上为人所赞美。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上为人所赞美。
• 当代译本: 要常常敦促祂，直到祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷成为普世歌颂的城。
• 圣经新译本: 你们也不要让神静止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
• 中文标准译本: 也不要让他静息，直到他坚立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
• 新標點和合本: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上為人所讚美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上為人所讚美。
• 當代譯本: 要常常敦促祂，直到祂建立耶路撒冷，使耶路撒冷成為普世歌頌的城。
• 聖經新譯本: 你們也不要讓神靜止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
• 中文標準譯本: 也不要讓他靜息，直到他堅立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
• 文理和合譯本: 俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋靜默、必切切籲主、直至主建耶路撒冷、使為天下所頌美、
• New International Version: and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
• New International Reader's Version: And don’t give him any rest until he makes Jerusalem secure. Don’t give him any peace until people all over the earth praise that city.
• English Standard Version: and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
• New Living Translation: Give the Lord no rest until he completes his work, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
• Christian Standard Bible: Do not give him rest until he establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.
• New American Standard Bible: And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth.
• New King James Version: And give Him no rest till He establishes And till He makes Jerusalem a praise in the earth.
• American Standard Version: and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Do not give Him rest until He establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.
• King James Version: And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• New English Translation: Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
• World English Bible: and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

交叉引用

• 耶利米書 33:9: 這城必在地上萬國人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。
• 以賽亞書 60:18: 你國中必不再聽到強暴的事，你境內必不再聽到有毁滅和破毁；你必稱你的城牆為「拯救」，稱你的城門為「可頌可讚」。
• 西番雅書 3:19-20: 看吧，那時我必懲辦一切苦待你的人；我必拯救那瘸着走路的，招聚那被趕散的；在羞愧中的我必使他們在全地上得稱讚、有名聲。那時我必將你們帶來，那時我必招聚你們；因為我在你們眼前恢復你們的故業時我必使你們在地上萬族之民中有名聲、得稱讚』：這是永恆主說的。
• 馬太福音 6:9-10: 所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；願你的國來臨；願你的旨意行在地上、如同行在天上；
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說：『世界的國已成了我們的主和他所膏立的基督的國了；他必掌王權、世世無窮。』
• 以賽亞書 61:11-62:3: 因為地怎樣發出所生的，而園子怎樣使所種的發生起來，主永恆主也怎樣使義氣和可頌可讚的事發生於列國之前。為了錫安的緣故我必不緘默，為了耶路撒冷、我必不寂靜，直到她的得勝如光輝發出，她的得救如火把燃燒着。列國必看見你的得勝，列王必見到你的光榮；你必得新名的稱呼，是永恆主親口起的。你必做華美的冠冕在永恆主手中，做君王的華冠在你的上帝的手掌上。
• 路加福音 18:1-8: 耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』主說：『你們聽這不義的審判官所說的。上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』
• 馬太福音 6:13: 領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。