<< 以賽亞書 62:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶路撒冷啊，我在你城牆上設立守望者，他們晝夜不停地呼喊。呼求耶和華的啊，你們不要歇息，
  • 新标点和合本
    耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的，你们不要歇息，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶路撒冷啊，我在你城墙上设立守望者，他们昼夜不停地呼喊。呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶路撒冷啊，我在你城墙上设立守望者，他们昼夜不停地呼喊。呼求耶和华的啊，你们不要歇息，
  • 当代译本
    耶路撒冷啊，我已在你城墙上设立守望者。他们昼夜不停地祷告。呼求耶和华的人啊，你们不可歇息，
  • 圣经新译本
    耶路撒冷啊！我在你的城墙上设立了守望的人；他们昼夜都不缄默；提耶和华之名的啊！你们不要静止。
  • 中文标准译本
    耶路撒冷啊！我在你城墙上指派了守望的，他们整日整夜一直不静默。记念耶和华的啊！你们不要静息，
  • 新標點和合本
    耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶路撒冷啊，我在你城牆上設立守望者，他們晝夜不停地呼喊。呼求耶和華的啊，你們不要歇息，
  • 當代譯本
    耶路撒冷啊，我已在你城牆上設立守望者。他們晝夜不停地禱告。呼求耶和華的人啊，你們不可歇息，
  • 聖經新譯本
    耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人；他們晝夜都不緘默；提耶和華之名的啊！你們不要靜止。
  • 呂振中譯本
    耶路撒冷啊，我在你的城牆上立了看守人；他們終日終夜不斷地不緘默；提醒永恆主的啊，你們不要靜息哦！
  • 中文標準譯本
    耶路撒冷啊！我在你城牆上指派了守望的，他們整日整夜一直不靜默。記念耶和華的啊！你們不要靜息，
  • 文理和合譯本
    耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、
  • 文理委辦譯本
    耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路撒冷歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、
  • New International Version
    I have posted watchmen on your walls, Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the Lord, give yourselves no rest,
  • New International Reader's Version
    Jerusalem, I have stationed guards on your walls. They must never be silent day or night. You who call out to the Lord must not give yourselves any rest.
  • English Standard Version
    On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
  • New Living Translation
    O Jerusalem, I have posted watchmen on your walls; they will pray day and night, continually. Take no rest, all you who pray to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the LORD.
  • New American Standard Bible
    On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who profess the Lord, take no rest for yourselves;
  • New King James Version
    I have set watchmen on your walls, O Jerusalem; They shall never hold their peace day or night. You who make mention of the Lord, do not keep silent,
  • American Standard Version
    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah’s remembrancers, take ye no rest,
  • Holman Christian Standard Bible
    Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the Lord.
  • King James Version
    I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem,[ which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
  • New English Translation
    I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the LORD, don’t be silent!
  • World English Bible
    I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,

交叉引用

  • 以賽亞書 52:8
    聽啊，你守望之人的聲音，他們揚聲一同歡唱；因為他們必親眼看見耶和華返回錫安。
  • 以賽亞書 56:10
    以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，
  • 帖撒羅尼迦前書 5:17
    不住地禱告，
  • 以西結書 3:17-21
    「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：『他必要死』；你若不警戒他，也不勸告他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要從你手裏討他的血債。倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救了自己的命。但是義人若轉離他的義而作惡，我要把絆腳石放在他面前，他必死亡；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被記念；我卻要從你手裏討他的血債。倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因領受警戒就必存活，你也救了自己的命。」
  • 耶利米書 6:17
    我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
  • 以西結書 33:2-9
    「人子啊，你要吩咐本國的百姓，對他們說：我使刀劍臨到哪一國，哪一國的百姓從他們中間選立一人，作為守望者。守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，有人聽見角聲卻不受警戒，刀劍來除滅了他，這人的血必歸到自己頭上。他聽見角聲，不受警戒，他的血必歸到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。倘若守望者見刀劍臨到，卻不吹角，以致百姓未受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，這人雖然因自己的罪孽而死，我卻要從守望者的手裏討他的血債。「人子啊，我照樣立你作以色列家的守望者；你要聽我口中的話，替我警戒他們。我對惡人說：『惡人哪，你必要死！』你若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必因自己的罪孽而死，我卻要從你手裏討他的血債。但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」
  • 路加福音 11:5-13
    耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，對他說：『朋友！請借給我三個餅；因為我有一個朋友旅途中來到我這裏，我沒有東西招待他。』那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，也會因他不顧面子地直求，起來照他所需要的給他。我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？求雞蛋，反給他蠍子呢？你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，他豈不更要把聖靈賜給求他的人嗎？」
  • 詩篇 74:2
    求你記念你古時得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來居住的錫安山。
  • 詩篇 134:1-2
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，當向聖所舉手，稱頌耶和華！
  • 歷代志下 8:14
    所羅門照着他父親大衛所定的條例，分派祭司的班次，擔任他們的職務，又分派利未人的任務，負責頌讚，並在祭司面前做每日當做的事，又派門口的守衛按着班次看守各門，因為神人大衛是這樣吩咐的。
  • 創世記 32:26
    那人說：「天快亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不給我祝福，我就不讓你走。」
  • 希伯來書 13:17
    你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
  • 詩篇 74:18
    耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名；求你記念這事。
  • 以賽亞書 62:1
    我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不安寧，直到它的公義如光輝發出，它的救恩如火把燃燒。
  • 創世記 32:12
    你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
  • 使徒行傳 10:4
    哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到上帝面前，蒙記念了。
  • 哥林多前書 12:28
    上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。
  • 雅歌 5:7
    城中巡邏的守衛遇見我，打了我，傷了我，看守城牆的人奪去我的披肩。
  • 路加福音 18:39
    在前頭走的人就責備他，不許他作聲，他卻越發喊叫：「大衛之子啊，可憐我吧！」
  • 以賽亞書 43:26
    你儘管提醒我，讓我們來辯論；儘管陳述，自顯為義。
  • 以弗所書 4:11-12
    他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，
  • 使徒行傳 10:31
    說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。
  • 啟示錄 6:10
    大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
  • 啟示錄 4:6-8
    寶座前有一個如同水晶的玻璃海。寶座的周圍，四邊有四個活物，遍體前後都長滿了眼睛。第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個的臉像人臉，第四個像飛鷹。四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主－全能的上帝；昔在、今在、以後永在！」
  • 路加福音 18:1-8
    耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕上帝，也不尊重人，只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」主說：「你們聽這不義的官所說的話。上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
  • 馬太福音 15:22-27
    有一個迦南婦人從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」他回答：「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
  • 雅歌 3:3
    城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
  • 民數記 14:17-19
    現在求主顯出大能，照你說過的話說：『耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。他赦免罪孽和過犯，萬不以有罪的為無罪，必懲罰人的罪，從父到子，直到三、四代。』求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今饒恕這百姓一樣。」