以賽亞書 62:5

本节经文

• 中文標準譯本: 青年人怎樣娶處女，重建你的也怎樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的神也怎樣因你而歡喜。
• 新标点和合本: 少年人怎样娶处女，你的众民也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的神也要照样喜悦你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 年轻人怎样娶童女，你的百姓也要照样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的上帝也要如此以你为乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 年轻人怎样娶童女，你的百姓也要照样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的神也要如此以你为乐。
• 当代译本: 你的人民必娶你，好像男子娶少女；上帝必喜爱你，如同新郎喜爱新娘。
• 圣经新译本: 因为年轻人怎样娶处女，那建造你的也必怎样娶你；新郎怎样因新娘欢乐，你的神也必怎样因你欢乐。
• 中文标准译本: 青年人怎样娶处女，重建你的也怎样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的神也怎样因你而欢喜。
• 新標點和合本: 少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 年輕人怎樣娶童女，你的百姓也要照樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的上帝也要如此以你為樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 年輕人怎樣娶童女，你的百姓也要照樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的神也要如此以你為樂。
• 當代譯本: 你的人民必娶你，好像男子娶少女；上帝必喜愛你，如同新郎喜愛新娘。
• 聖經新譯本: 因為年輕人怎樣娶處女，那建造你的也必怎樣娶你；新郎怎樣因新娘歡樂，你的神也必怎樣因你歡樂。
• 呂振中譯本: 因為青年人怎樣娶處女，那造就你的也必怎樣娶你；新郎怎樣喜歡新婦，你的上帝也必怎樣喜歡你。
• 文理和合譯本: 譬諸壯男、得厥處女、爾之子民、亦將歸爾、爾之上帝將以爾為樂、如新娶者燕其新婚、○
• 文理委辦譯本: 有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之民必復與爾聯合、必復與爾聯合原文作必復娶爾如壯男與所娶之處女聯合然、爾之天主必因爾歡樂、如新娶者因新婦歡樂然、
• New International Version: As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
• New International Reader's Version: As a young man marries a young woman, so your Builder will marry you. As a groom is happy with his bride, so your God will be full of joy over you.”
• English Standard Version: For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
• New Living Translation: Your children will commit themselves to you, O Jerusalem, just as a young man commits himself to his bride. Then God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride.
• Christian Standard Bible: For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a groom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
• New American Standard Bible: For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the groom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you.
• New King James Version: For as a young man marries a virgin, So shall your sons marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So shall your God rejoice over you.
• American Standard Version: For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
• Holman Christian Standard Bible: For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a groom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
• King James Version: For[ as] a young man marrieth a virgin,[ so] shall thy sons marry thee: and[ as] the bridegroom rejoiceth over the bride,[ so] shall thy God rejoice over thee.
• New English Translation: As a young man marries a young woman, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over a bride, so your God will rejoice over you.
• World English Bible: For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

交叉引用

• 以賽亞書 65:19: 我要因耶路撒冷而快樂，因我的子民而歡喜，城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；
• 希伯來書 12:2: 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
• 以賽亞書 62:4: 你不再被稱為「遭遺棄的」，你的地也不再被稱為「荒涼的」；你必被稱為「我所喜悅的」，你的地也必被稱為「有丈夫的」；因為耶和華喜悅你，你的地也必有丈夫。
• 詩篇 45:11-16: 願王渴慕你的美麗！因他是你的主，你當向他下拜！提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。王的女兒在宮殿裡極其榮華，她的衣袍上有金線的刺繡。她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡；她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。她們在歡喜和快樂中被引領，進入王的宮殿。你的子孫將接續你的祖先，你將設立他們在全地作首領。
• 以賽亞書 49:18-22: 你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。至於你的廢墟、淒涼之處、遭毀壞之地，現在作居住用必顯得太窄小；而那些吞滅你的人必遠離你。你居喪時所生的兒女還要說給你聽：『這地方太窄小了，請你給我們地方居住！』那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育，我被擄、被放逐，究竟是誰給我生了這些孩子呢？又是誰把這些孩子養大的呢？看哪！我被留下孤身一人，這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」主耶和華如此說：「看哪！我要向列國舉手，向萬民高舉我的旗幟，他們就把你的兒子抱在懷中，把你的女兒背在肩上帶來。