以賽亞書 62:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾之上帝耶和華佑爾、視爾若花冠、若冕旒。
• 新标点和合本: 你在耶和华的手中要作为华冠，在你神的掌上必作为冕旒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在耶和华的手中成为华冠，在你上帝的掌上成为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在耶和华的手中成为华冠，在你神的掌上成为冠冕。
• 当代译本: 你必成为耶和华手中的华冠，你上帝手上的荣冕。
• 圣经新译本: 你在耶和华的手中要作美丽的冠冕，在你神的掌上要作君王的华冠。
• 中文标准译本: 你必成为耶和华手中荣耀的冠冕，成为你神手掌上的王冠。
• 新標點和合本: 你在耶和華的手中要作為華冠，在你神的掌上必作為冕旒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在耶和華的手中成為華冠，在你上帝的掌上成為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在耶和華的手中成為華冠，在你神的掌上成為冠冕。
• 當代譯本: 你必成為耶和華手中的華冠，你上帝手上的榮冕。
• 聖經新譯本: 你在耶和華的手中要作美麗的冠冕，在你神的掌上要作君王的華冠。
• 呂振中譯本: 你必做華美的冠冕在永恆主手中，做君王的華冠在你的上帝的手掌上。
• 中文標準譯本: 你必成為耶和華手中榮耀的冠冕，成為你神手掌上的王冠。
• 文理和合譯本: 且為花冠、在耶和華之手中、為王冕、在爾上帝之掌上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必如華冠在主之手、如王冕在爾天主之掌、
• New International Version: You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
• New International Reader's Version: You will be like a glorious crown in my strong hand. You will be like a royal crown in my powerful hand.
• English Standard Version: You shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.
• New Living Translation: The Lord will hold you in his hand for all to see— a splendid crown in the hand of God.
• Christian Standard Bible: You will be a glorious crown in the LORD’s hand, and a royal diadem in the palm of your God’s hand.
• New American Standard Bible: You will also be a crown of beauty in the hand of the Lord, And a royal headband in the hand of your God.
• New King James Version: You shall also be a crown of glory In the hand of the Lord, And a royal diadem In the hand of your God.
• American Standard Version: Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
• Holman Christian Standard Bible: You will be a glorious crown in the Lord’s hand, and a royal diadem in the palm of your God.
• King James Version: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
• New English Translation: You will be a majestic crown in the hand of the LORD, a royal turban in the hand of your God.
• World English Bible: You will also be a crown of beauty in Yahweh‘ s hand, and a royal diadem in your God’s hand.

交叉引用

• 以賽亞書 28:5: 當是時、萬有之主耶和華、將以冠冕、賜諸遺民、焜耀無比、
• 帖撒羅尼迦前書 2:19: 蓋我所望、所喜、所詡、若戴冠冕者、何哉、非爾於吾主耶穌基督臨日乎、
• 撒迦利亞書 9:16: 當斯時也、其上帝耶和華、將拯斯民、如救群羊、視之若冕旒寶石、自昂厥首、逼行斯境、
• 路加福音 2:14: 上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、