<< 以赛亚书 62:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。
  • 新标点和合本
    列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。
  • 当代译本
    耶路撒冷啊，列国必看见你的公义，列王必看见你的荣耀，耶和华必亲口赐你一个新名字。
  • 圣经新译本
    列国必看见你的公义，众王必看见你的荣耀；人要给你起一个新名，是耶和华亲口指定的。
  • 中文标准译本
    列国必看见你的公义，所有的君王必看见你的荣耀；人必以新的名字称呼你，这名字是耶和华亲口授予的。
  • 新標點和合本
    列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。
  • 當代譯本
    耶路撒冷啊，列國必看見你的公義，列王必看見你的榮耀，耶和華必親口賜你一個新名字。
  • 聖經新譯本
    列國必看見你的公義，眾王必看見你的榮耀；人要給你起一個新名，是耶和華親口指定的。
  • 呂振中譯本
    列國必看見你的得勝，列王必見到你的光榮；你必得新名的稱呼，是永恆主親口起的。
  • 中文標準譯本
    列國必看見你的公義，所有的君王必看見你的榮耀；人必以新的名字稱呼你，這名字是耶和華親口授予的。
  • 文理和合譯本
    列國將觀爾公義、諸王將睹爾榮耀、爾必得新名、耶和華之口所命、
  • 文理委辦譯本
    列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    列民將瞻爾之福祉、諸王將觀爾之榮耀、爾必得新名為主口所稱、
  • New International Version
    The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.
  • New International Reader's Version
    Jerusalem, the nations will see that I have made everything right for you. All their kings will see your glory. You will be called by a new name. I myself will give it to you.
  • English Standard Version
    The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will give.
  • New Living Translation
    The nations will see your righteousness. World leaders will be blinded by your glory. And you will be given a new name by the Lord’s own mouth.
  • Christian Standard Bible
    Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be given a new name that the LORD’s mouth will announce.
  • New American Standard Bible
    The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate.
  • New King James Version
    The Gentiles shall see your righteousness, And all kings your glory. You shall be called by a new name, Which the mouth of the Lord will name.
  • American Standard Version
    And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be called by a new name that the Lord’s mouth will announce.
  • King James Version
    And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
  • New English Translation
    Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the LORD himself will give you.
  • World English Bible
    The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

交叉引用

  • 以赛亚书 62:12
    人称他们为“圣民”，为“耶和华救赎的民”，你也必称为“受眷顾的”，为“不被撇弃的城”。
  • 以赛亚书 62:4
    你不再称为“被撇弃的”，你的地也不再称为“荒芜的”；你要称为“我所喜悦的”，你的地要称为“有归属的”。因为耶和华喜悦你，你的地必归属于他。
  • 创世记 17:5
    从今以后，你的名字不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国之父。
  • 启示录 2:17
    凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新的名字，除了那领受的以外，没有人认识。’”
  • 创世记 17:15
    神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不可再叫她撒莱，她的名要叫撒拉。
  • 使徒行传 11:26
    找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年和教会一同聚集，教导了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿开始的。
  • 以赛亚书 52:10
    耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们神的救恩。
  • 以赛亚书 65:15
    你们必留下自己的名给我选民指着赌咒：主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
  • 以赛亚书 61:9
    他们的后裔必在列国中为人所知，他们的子孙在万民中为人所识；凡看见他们的必承认他们是耶和华所赐福的后裔。
  • 歌罗西书 1:23
    只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
  • 耶利米书 33:16
    在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 以赛亚书 60:16
    你要吃列国的奶，吃列王的乳。你就知道我—耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。
  • 创世记 32:28
    那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神和人较力，都得胜了。”
  • 以赛亚书 60:1-3
    兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。列国要来就你的光，列王要来就你发出的光辉。
  • 以赛亚书 49:6
    他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
  • 弥迦书 5:8
    雅各的余民必在列国中，在许多民族中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中；他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。
  • 以赛亚书 49:23
    列王必作你的养父，王后必作你的乳母。他们必以脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你就知道我是耶和华，等候我的必不致羞愧。”
  • 以赛亚书 66:19
    我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。
  • 以赛亚书 60:11
    你的城门必时常开放，昼夜不关，使人将列国的财物带来归你，他们的君王也被牵引而来。
  • 诗篇 72:10-11
    他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。众王都要叩拜他，万国都要事奉他。
  • 以赛亚书 66:12
    耶和华如此说：“看哪，我要使平安临到她，好像江河；使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。你们要尽情吸吮；你们必被抱在身旁，摇弄在膝上。
  • 使徒行传 26:23
    就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
  • 诗篇 138:4-5
    耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
  • 使徒行传 9:15
    主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。