<< 以賽亞書 62:2 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    列國必看見你的公義，所有的君王必看見你的榮耀；人必以新的名字稱呼你，這名字是耶和華親口授予的。
  • 新标点和合本
    列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    列国要看见你的公义，列王要看见你的荣耀。你必得新的名字，是耶和华亲口起的。
  • 当代译本
    耶路撒冷啊，列国必看见你的公义，列王必看见你的荣耀，耶和华必亲口赐你一个新名字。
  • 圣经新译本
    列国必看见你的公义，众王必看见你的荣耀；人要给你起一个新名，是耶和华亲口指定的。
  • 中文标准译本
    列国必看见你的公义，所有的君王必看见你的荣耀；人必以新的名字称呼你，这名字是耶和华亲口授予的。
  • 新標點和合本
    列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。
  • 當代譯本
    耶路撒冷啊，列國必看見你的公義，列王必看見你的榮耀，耶和華必親口賜你一個新名字。
  • 聖經新譯本
    列國必看見你的公義，眾王必看見你的榮耀；人要給你起一個新名，是耶和華親口指定的。
  • 呂振中譯本
    列國必看見你的得勝，列王必見到你的光榮；你必得新名的稱呼，是永恆主親口起的。
  • 文理和合譯本
    列國將觀爾公義、諸王將睹爾榮耀、爾必得新名、耶和華之口所命、
  • 文理委辦譯本
    列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    列民將瞻爾之福祉、諸王將觀爾之榮耀、爾必得新名為主口所稱、
  • New International Version
    The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.
  • New International Reader's Version
    Jerusalem, the nations will see that I have made everything right for you. All their kings will see your glory. You will be called by a new name. I myself will give it to you.
  • English Standard Version
    The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will give.
  • New Living Translation
    The nations will see your righteousness. World leaders will be blinded by your glory. And you will be given a new name by the Lord’s own mouth.
  • Christian Standard Bible
    Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be given a new name that the LORD’s mouth will announce.
  • New American Standard Bible
    The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate.
  • New King James Version
    The Gentiles shall see your righteousness, And all kings your glory. You shall be called by a new name, Which the mouth of the Lord will name.
  • American Standard Version
    And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
  • Holman Christian Standard Bible
    Nations will see your righteousness and all kings, your glory. You will be called by a new name that the Lord’s mouth will announce.
  • King James Version
    And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
  • New English Translation
    Nations will see your vindication, and all kings your splendor. You will be called by a new name that the LORD himself will give you.
  • World English Bible
    The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

交叉引用

  • 以賽亞書 62:12
    人必稱他們為『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』；而你必被稱為『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
  • 以賽亞書 62:4
    你不再被稱為「遭遺棄的」，你的地也不再被稱為「荒涼的」；你必被稱為「我所喜悅的」，你的地也必被稱為「有丈夫的」；因為耶和華喜悅你，你的地也必有丈夫。
  • 創世記 17:5
    你的名字不再叫亞伯蘭，而要叫亞伯拉罕，因為我已立你為多國之父。
  • 啟示錄 2:17
    「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要賜給他那隱藏的嗎哪。我還要賜給他一塊白石頭，石頭上有一個寫好的新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識這名字。
  • 創世記 17:15
    神對亞伯拉罕說：「至於你的妻子撒萊，你不要再叫她撒萊，她的名字要叫撒拉。
  • 使徒行傳 11:26
    找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。
  • 以賽亞書 52:10
    耶和華在萬國的眼前，顯露他聖潔的膀臂；所有地極都看見我們神的救恩。
  • 以賽亞書 65:15
    你們必留下自己的名字，作我選民的詛咒詞。主耶和華必殺死你們；至於我的僕人們，我必用另外的名字稱呼他們。
  • 以賽亞書 61:9
    他們的後裔必在列國中為人所知，他們的子孫在萬民中也必如此；所有看見他們的都會承認：他們是耶和華所賜福的後裔。
  • 歌羅西書 1:23
    可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。
  • 耶利米書 33:16
  • 以賽亞書 60:16
    你必吮吸列國的奶，吮吸君王們的乳。這樣你就知道我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。
  • 創世記 32:28
    那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
  • 以賽亞書 60:1-3
    錫安哪，起來，發出亮光！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經在你上面升起。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，但耶和華必在你上面升起，他的榮耀必顯現在你身上。列國將向著你的光而來，君王們將向著你升起的光輝而來。
  • 以賽亞書 49:6
    ——現在耶和華說：「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！我還要使你作列國之光，使我的救恩達到地極。」
  • 彌迦書 5:8
  • 以賽亞書 49:23
    君王們必作你兒女的撫養人，王后們必作你兒女的乳母；他們必臉伏於地，向你下拜，舔你腳上的塵土。那時，你就知道：我是耶和華，等候我的必不致蒙羞。」
  • 以賽亞書 66:19
    我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。
  • 以賽亞書 60:11
    你的城門必一直敞開，晝夜不關閉，好讓人把列國的財富帶來歸你，也把列國的君王領來。
  • 詩篇 72:10-11
    塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物，示巴和西拔的君王們將獻上禮物。所有的君王都要向他下拜，所有的國家都要服事他。
  • 以賽亞書 66:12
    因為耶和華如此說：「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河；廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
  • 使徒行傳 26:23
    就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」
  • 詩篇 138:4-5
    耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！願他們歌唱耶和華的作為，因為耶和華的榮耀偉大。
  • 使徒行傳 9:15
    但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。