<< 以赛亚书 62:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    人必称他们为“圣民”，为“耶和华的赎民”；你也必称为“被眷顾、不撇弃的城”。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人称他们为“圣民”，为“耶和华救赎的民”，你也必称为“受眷顾的”，为“不被撇弃的城”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人称他们为“圣民”，为“耶和华救赎的民”，你也必称为“受眷顾的”，为“不被撇弃的城”。
  • 当代译本
    他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。
  • 圣经新译本
    人必称他们为圣洁的子民，为耶和华买赎回来的人；你也必称为被爱慕的，不被遗弃的城。
  • 中文标准译本
    人必称他们为‘圣洁的子民——被耶和华所救赎的’；而你必被称为‘被眷顾的——不被遗弃的城’。”
  • 新標點和合本
    人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」；你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」，你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」，你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。
  • 當代譯本
    他們將被稱為聖民，是耶和華救贖的人。你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。
  • 聖經新譯本
    人必稱他們為聖潔的子民，為耶和華買贖回來的人；你也必稱為被愛慕的，不被遺棄的城。
  • 呂振中譯本
    人必稱他們為聖民，為永恆主所贖回的；你也必稱為蒙找着的，不被撇棄的城。
  • 中文標準譯本
    人必稱他們為『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』；而你必被稱為『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
  • 文理和合譯本
    人將稱斯民為聖民、耶和華所贖者、爾必稱為尋獲不棄之邑、
  • 文理委辦譯本
    人稱民曰聖民、耶和華所拯救者、稱斯國曰樂國、耶和華所不遺棄者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人必稱爾民為聖民、主所贖者、稱爾為復選不棄之邑、
  • New International Version
    They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.
  • New International Reader's Version
    They will be called the Holy People. They will be called the People the Lord Set Free. And Jerusalem will be named the City the Lord Cares About. It will be named the City No Longer Deserted.
  • English Standard Version
    And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the Lord; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.
  • New Living Translation
    They will be called“ The Holy People” and“ The People Redeemed by the Lord.” And Jerusalem will be known as“ The Desirable Place” and“ The City No Longer Forsaken.”
  • Christian Standard Bible
    And they will be called the Holy People, the LORD’s Redeemed; and you will be called Cared For, A City Not Deserted.
  • New American Standard Bible
    And they will call them,“ The holy people, The redeemed of the Lord”; And you will be called,“ Sought Out, A City Not Abandoned.”
  • New King James Version
    And they shall call them The Holy People, The Redeemed of the Lord; And you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken.
  • American Standard Version
    And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
  • Holman Christian Standard Bible
    And they will be called the Holy People, the Lord’s Redeemed; and you will be called Cared For, A City Not Deserted.
  • King James Version
    And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
  • New English Translation
    They will be called,“ The Holy People, the Ones Protected by the LORD.” You will be called,“ Sought After, City Not Abandoned.”
  • World English Bible
    They will call them“ The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called“ Sought Out, A City Not Forsaken”.

交叉引用

  • 彼得前书 2:9
    惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗、入奇妙光明者的美德。
  • 以赛亚书 62:4
    你必不再称为“撇弃的”；你的地也不再称为“荒凉的”。你却要称为“我所喜悦的”；你的地也必称为“有夫之妇”。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。
  • 申命记 26:19
    又使你得称赞、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你神为圣洁的民。”
  • 以赛亚书 35:9
    在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。
  • 申命记 7:6
    因为你归耶和华你神为圣洁的民；耶和华你神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。
  • 希伯来书 13:5
    你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”
  • 以赛亚书 42:16
    我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。
  • 马太福音 16:18
    我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。
  • 申命记 28:9
    你若谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
  • 诗篇 107:2
    愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，
  • 路加福音 19:10
    人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
  • 约翰福音 4:23
    时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。”
  • 以西结书 34:11-16
    “主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边、境内一切可居之处牧养它们。我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
  • 马太福音 28:20
    凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
  • 马太福音 18:10-13
    “你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
  • 路加福音 15:4-5
    “你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
  • 彼得前书 1:18-19
    知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
  • 启示录 5:9
    他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，
  • 以赛亚书 65:1
    “素来没有访问我的，现在求问我；没有寻找我的，我叫他们遇见；没有称为我名下的，我对他们说：‘我在这里！我在这里！’
  • 以赛亚书 60:21
    你的居民都成为义人，永远得地为业；是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。
  • 约翰福音 10:16
    我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。