<< Isaiah 62:10 >>

本节经文

  • King James Version
    Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
  • 新标点和合本
    你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当从门经过，经过，预备百姓的路。你们要修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立大旗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当从门经过，经过，预备百姓的路。你们要修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立大旗。
  • 当代译本
    要出去，去城外，为百姓修平道路。要修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立旗帜。
  • 圣经新译本
    你们要经过，要从城门经过，预备人民的道路；你们要填高，要填高大道。要捡去石头、向万民竖立旗帜。
  • 中文标准译本
    通过，通过城门！预备子民的道路！筑起，筑起大道！清除石头，为万民高举旗帜！
  • 新標點和合本
    你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當從門經過，經過，預備百姓的路。你們要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立大旗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當從門經過，經過，預備百姓的路。你們要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立大旗。
  • 當代譯本
    要出去，去城外，為百姓修平道路。要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立旗幟。
  • 聖經新譯本
    你們要經過，要從城門經過，預備人民的道路；你們要填高，要填高大道。要撿去石頭、向萬民豎立旗幟。
  • 呂振中譯本
    你們要過去，從城門過去，豫備人民的路；你們要填高，填高大路；撿去石頭；為萬族之民立起旌旗。
  • 中文標準譯本
    通過，通過城門！預備子民的道路！築起，築起大道！清除石頭，為萬民高舉旗幟！
  • 文理和合譯本
    當出邑門、為民備路、築甬道、去其石、為列邦立幟、
  • 文理委辦譯本
    當出邑門、平衢路、修甬道、去窒礙為民展旆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當由門經行經行、為民備道、將路途修築修築、盡除其石、為列國樹纛、
  • New International Version
    Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
  • New International Reader's Version
    Go out through your gates, people of Jerusalem! Go out! Prepare the way for the rest of your people to return. Build up the road! Build it up! Remove the stones. Raise a banner over the city for the nations to see.
  • English Standard Version
    Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.
  • New Living Translation
    Go out through the gates! Prepare the highway for my people to return! Smooth out the road; pull out the boulders; raise a flag for all the nations to see.
  • Christian Standard Bible
    Go out, go out through the city gates; prepare a way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the peoples.
  • New American Standard Bible
    Go through, go through the gates, Clear a way for the people! Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a flag over the peoples.
  • New King James Version
    Go through, Go through the gates! Prepare the way for the people; Build up, Build up the highway! Take out the stones, Lift up a banner for the peoples!
  • American Standard Version
    Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go out, go out through the gates; prepare a way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones! Raise a banner for the peoples.
  • New English Translation
    Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!
  • World English Bible
    Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

交叉引用

  • Isaiah 57:14
    And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
  • Isaiah 40:3
    The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
  • Hebrews 12:13
    And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
  • Isaiah 49:22
    Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in[ their] arms, and thy daughters shall be carried upon[ their] shoulders.
  • Isaiah 11:10
    And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
  • Matthew 22:9
    Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
  • Isaiah 18:3
    All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
  • Exodus 17:15
    And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
  • Isaiah 11:12
    And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  • Isaiah 52:11
    Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean[ thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
  • Isaiah 11:16
    And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
  • Isaiah 48:20
    Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it[ even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
  • Isaiah 60:11
    Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that[ men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and[ that] their kings[ may be] brought.