<< 以赛亚书 61:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    “因为我耶和华喜爱公正，憎恶抢劫之罪。我必凭信实赏赐我的子民，与他们立永远的约。
  • 新标点和合本
    因为我耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽；我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我—耶和华喜爱公平，恨恶抢夺与恶行；我要凭诚实施行报偿，与我的百姓立永约。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我—耶和华喜爱公平，恨恶抢夺与恶行；我要凭诚实施行报偿，与我的百姓立永约。
  • 圣经新译本
    因为我耶和华喜爱公平，恨恶不义的抢夺；我要凭真理赏赐他们，与他们立永远的约。
  • 中文标准译本
    因为我耶和华喜爱公正，恨恶抢夺和不义；我必凭着信实给他们酬报，与他们立永远的约。
  • 新標點和合本
    因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪與惡行；我要憑誠實施行報償，與我的百姓立永約。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我－耶和華喜愛公平，恨惡搶奪與惡行；我要憑誠實施行報償，與我的百姓立永約。
  • 當代譯本
    「因為我耶和華喜愛公正，憎惡搶劫之罪。我必憑信實賞賜我的子民，與他們立永遠的約。
  • 聖經新譯本
    因為我耶和華喜愛公平，恨惡不義的搶奪；我要憑真理賞賜他們，與他們立永遠的約。
  • 呂振中譯本
    因為我、我永恆主喜愛公平，恨惡搶奪和不義；我必憑忠信向他們行報應，必和我人民立個永遠的約。
  • 中文標準譯本
    因為我耶和華喜愛公正，恨惡搶奪和不義；我必憑著信實給他們酬報，與他們立永遠的約。
  • 文理和合譯本
    我耶和華好公義、惡強奪及不義、必依誠實報之、且與之立永約、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、公義者我所深愛、強據不義者我所痛疾、我與選民、曾立永約、言出惟行。必視其所為而報之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我耶和華愛公義、惡刼奪不義之事、惡刼奪不義之事或作刼奪而獻火焚祭為我所惡必以誠實報民之所為、且與之立永約、
  • New International Version
    “ For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In my faithfulness I will reward my people and make an everlasting covenant with them.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ I love those who do what is right. I hate it when people steal and do other sinful things. So I will be faithful to my people. And I will bless them. I will make a covenant with them that will last forever.
  • English Standard Version
    For I the Lord love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.
  • New Living Translation
    “ For I, the Lord, love justice. I hate robbery and wrongdoing. I will faithfully reward my people for their suffering and make an everlasting covenant with them.
  • Christian Standard Bible
    For I the LORD love justice; I hate robbery and injustice; I will faithfully reward my people and make a permanent covenant with them.
  • New American Standard Bible
    For I, the Lord, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their reward, And make an everlasting covenant with them.
  • New King James Version
    “ For I, the Lord, love justice; I hate robbery for burnt offering; I will direct their work in truth, And will make with them an everlasting covenant.
  • American Standard Version
    For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I Yahweh love justice; I hate robbery and injustice; I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.
  • King James Version
    For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
  • New English Translation
    For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.
  • World English Bible
    “ For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

交叉引用

  • 诗篇 11:7
    因为耶和华是公义的，祂喜爱公义。正直的人必见祂的面。
  • 以赛亚书 55:3
    你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
  • 耶利米书 9:24
    若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”
  • 诗篇 25:8-12
    耶和华良善公正，祂教导罪人走正路，指引谦卑人追求公义，教导他们行祂的道。遵守祂的约和法度的人，耶和华以慈爱和信实相待。耶和华啊，我罪恶深重，求你为了自己的名而赦免我。凡敬畏耶和华的人，耶和华必指示他当走的路。
  • 箴言 8:20
    我在公义的道上奔走，在公平的路上前行。
  • 耶利米书 32:40
    我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。
  • 诗篇 37:28
    因为耶和华喜爱正义，不丢弃信靠祂的人，永远保护他们。恶人的后代必被铲除。
  • 撒迦利亚书 8:16-17
    你们所当做的是彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。不可设阴谋彼此相害，不可以起假誓为乐，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
  • 诗篇 99:4
    你是大能的君王，喜爱正义，维护公平，在雅各家秉公行义。
  • 撒母耳记上 15:21-24
    士兵们却从本该毁灭的战利品中取了上好的牛羊，准备在吉甲奉献给你的上帝耶和华。”撒母耳说：“耶和华喜欢燔祭和其他祭物，还是喜欢人们听从祂的话？顺服胜于献祭，听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。叛逆不亚于行巫术的罪，顽固不化无异于拜偶像。你拒绝耶和华的命令，祂也拒绝你做王。”扫罗对撒母耳说：“我犯罪了！我违背了耶和华的命令和你的指示。我因惧怕百姓，就听从了他们。
  • 创世记 17:7
    我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
  • 撒母耳记下 23:5
    我的家在上帝面前不正是如此吗？上帝与我立下永远的约，这约稳妥可靠。祂必拯救我，成全我的愿望。
  • 诗篇 33:5
    祂喜爱公平正义，大地充满祂的慈爱。
  • 希伯来书 13:20-21
    愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 箴言 3:6
    凡事都要寻求祂，祂必指引你走正路。
  • 以赛亚书 5:16
    唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
  • 诗篇 45:7
    你喜爱公义，憎恶邪恶，因此上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。
  • 诗篇 50:5
    祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”
  • 诗篇 32:8
    耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
  • 阿摩司书 5:21-24
    “我憎恶、鄙弃你们的节期，厌恶你们的圣会。即使你们献上燔祭和素祭，我也不悦纳；即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，我也不屑一顾。撤去你们嘈杂的歌声吧，我不想听到你们的琴音。惟愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
  • 马太福音 23:13
    “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:5
    愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
  • 耶利米书 7:8-11
    “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜素不认识的神明，然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，以为可以继续做可憎之事。难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 1:11-13
    耶和华说：“你们献上许多祭物，对我有什么用呢？我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。“你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？不要再带毫无意义的祭物了。我憎恶你们烧的香，厌恶你们的朔日、安息日和大会。你们又作恶又举行庄严的聚会，令我无法容忍。