以賽亞書 61:4

本节经文

• 中文標準譯本: 他們必重建古時的廢墟之處，復興先前的荒涼之地，重修荒廢的城市，就是歷代荒涼之地。
• 新标点和合本: 他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必修造久已荒凉的废墟，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必修造久已荒凉的废墟，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
• 当代译本: 他们必重修古老的荒场，在久已毁坏之地重建荒废的城邑。
• 圣经新译本: 他们必重建久已废弃的荒场，建立先前荒凉之地；重修荒废了的城镇，就是历代荒凉之处。
• 中文标准译本: 他们必重建古时的废墟之处，复兴先前的荒凉之地，重修荒废的城市，就是历代荒凉之地。
• 新標點和合本: 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必修造久已荒涼的廢墟，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必修造久已荒涼的廢墟，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 當代譯本: 他們必重修古老的荒場，在久已毀壞之地重建荒廢的城邑。
• 聖經新譯本: 他們必重建久已廢棄的荒場，建立先前荒涼之地；重修荒廢了的城鎮，就是歷代荒涼之處。
• 呂振中譯本: 他們必修造久已頹廢的荒場，建立起先前淒涼之地，重新修造荒廢的城市，代代淒涼的地方。
• 文理和合譯本: 必復築久荒之處、建夙毀之區、營累代傾圮之邑、
• 文理委辦譯本: 城邑傾圮、歷年已多、荒蕪特甚、將復建造。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日久頹毀之處、必復築之、自古荒蕪之所、必復建之、累代傾圮荒涼之邑、必復新之、
• New International Version: They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
• New International Reader's Version: They will rebuild the places that were destroyed long ago. They will repair the buildings that have been broken down for many years. They will make the destroyed cities like new again. They have been broken down for a very long time.
• English Standard Version: They shall build up the ancient ruins; they shall raise up the former devastations; they shall repair the ruined cities, the devastations of many generations.
• New Living Translation: They will rebuild the ancient ruins, repairing cities destroyed long ago. They will revive them, though they have been deserted for many generations.
• Christian Standard Bible: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the former devastations; they will renew the ruined cities, the devastations of many generations.
• New American Standard Bible: Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations; And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations.
• New King James Version: And they shall rebuild the old ruins, They shall raise up the former desolations, And they shall repair the ruined cities, The desolations of many generations.
• American Standard Version: And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
• Holman Christian Standard Bible: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the former devastations; they will renew the ruined cities, the devastations of many generations.
• King James Version: And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
• New English Translation: They will rebuild the perpetual ruins and restore the places that were desolate; they will reestablish the ruined cities, the places that have been desolate since ancient times.
• World English Bible: They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

交叉引用

• 以賽亞書 58:12: 從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處；你必重立世世代代的根基；你必被稱為『破口的修補者』、『住人街道的修復者』。
• 以賽亞書 49:6-8: ——現在耶和華說：「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！我還要使你作列國之光，使我的救恩達到地極。」以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說：「君王們看見了就起立，首領們看見了就下拜；這都是因著耶和華——他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」耶和華如此說：「在悅納的時候，我回應了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要守護你，立你作萬民之約，為要復興這地，使荒涼的繼業之地得以傳承。