<< 以赛亚书 60:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    众海岛的人都等候我，他施的船只行在前面，从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，因为我已经使你得到荣耀。
  • 新标点和合本
    众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华—你上帝的名，因为他已经荣耀了你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华—你神的名，因为他已经荣耀了你。
  • 圣经新译本
    众海岛的人都必等候我，他施的船队领先，把你的众子，连他们的金银，都一起从远方带来，都为了耶和华你的神的名，又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
  • 中文标准译本
    看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名，因为他已经使你得荣耀。
  • 新標點和合本
    眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華－你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名，因為他已經榮耀了你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾海島必等候我，他施的船隻領先，將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來，這都因以色列的聖者、耶和華－你神的名，因為他已經榮耀了你。
  • 當代譯本
    眾海島的人都等候我，他施的船隻行在前面，從遠處把你的兒子和他們的金銀財寶一同帶來，以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者，因為我已經使你得到榮耀。
  • 聖經新譯本
    眾海島的人都必等候我，他施的船隊領先，把你的眾子，連他們的金銀，都一起從遠方帶來，都為了耶和華你的神的名，又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
  • 呂振中譯本
    啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。
  • 中文標準譯本
    看哪！眾海島仰望我；塔爾施的船隻率先把你的兒子們，連同他們的金銀一起從遠方帶來；這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名，因為他已經使你得榮耀。
  • 文理和合譯本
    島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、
  • 文理委辦譯本
    洲島之民、瞻望乎我、大失之舟、先至載爾、赤子來自遠方、同攜金銀以奉我、以色列族聖主、爾之上帝耶和華、加爾榮光。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、
  • New International Version
    Surely the islands look to me; in the lead are the ships of Tarshish, bringing your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor.
  • New International Reader's Version
    People from the islands are coming to me. The ships of Tarshish are out in front. They are bringing your children back from far away. Your children are bringing their silver and gold with them. They are coming to honor me. I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I have honored you.
  • English Standard Version
    For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the Lord your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
  • New Living Translation
    They are ships from the ends of the earth, from lands that trust in me, led by the great ships of Tarshish. They are bringing the people of Israel home from far away, carrying their silver and gold. They will honor the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has filled you with splendor.
  • Christian Standard Bible
    Yes, the coasts and islands will wait for me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.
  • New American Standard Bible
    Certainly the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the Lord your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you.
  • New King James Version
    Surely the coastlands shall wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, To the name of the Lord your God, And to the Holy One of Israel, Because He has glorified you.
  • American Standard Version
    Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yes, the islands will wait for Me with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from far away, their silver and gold with them, for the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, who has glorified you.
  • King James Version
    Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
  • New English Translation
    Indeed, the coastlands look eagerly for me, the large ships are in the lead, bringing your sons from far away, along with their silver and gold, to honor the LORD your God, the Holy One of Israel, for he has bestowed honor on you.
  • World English Bible
    Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

交叉引用

  • 以赛亚书 11:11
    到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
  • 以赛亚书 55:5
    看啊，你必召集不认识的国民，不认识你的国民必来投奔你，因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”
  • 以赛亚书 2:16
    毁灭他施的商船和一切华美的船只。
  • 以赛亚书 51:5
    我的公义临近，我的拯救已经开始，我的臂膀要审判万民。众海岛都在等候我，仰赖我的臂膀。
  • 以赛亚书 66:19-20
    我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”
  • 以赛亚书 49:1
    众海岛啊，听我说！远方的众民啊，要留心听！我还没有出生，耶和华就呼召我；我还没有离开母腹，祂就点我的名。
  • 以赛亚书 42:4
    祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
  • 加拉太书 4:26
    那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。
  • 以赛亚书 42:10
    航海的和海中的一切、众海岛和岛上的居民啊，你们要向耶和华高唱新歌，从地极赞美祂。
  • 以赛亚书 52:1-6
    锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！从今以后，未受割礼和不洁净的人必不得进入你的城门。耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来坐到宝座上！被掳的锡安城啊，卸去你颈上的锁链！耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。”主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”耶和华说：“我这里还有什么呢？我的子民白白地被掳去，辖制他们的人咆哮大叫，我的名整天被亵渎。然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说，‘我在这里。’”
  • 路加福音 2:32
    这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
  • 箴言 18:20
    人因口中所说的话而饱足，因嘴中所出的言语而满足。
  • 以赛亚书 60:4
    耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。
  • 以赛亚书 57:17
    他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。
  • 约书亚记 9:9
    他们答道：“仆人们从很远的地方来。我们听说了你的上帝耶和华的威名，听说了祂在埃及的一切作为，
  • 加拉太书 3:26
    你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，
  • 使徒行传 9:15
    主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。
  • 列王纪上 10:22
    王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。
  • 撒迦利亚书 14:14
    犹大也必在耶路撒冷争战，四围列国的财物——大量的金银和衣服必被收聚起来。
  • 诗篇 72:10
    愿他施、示巴和西巴的君王都来纳贡称臣。
  • 以赛亚书 43:6
    我要对北方说，‘交出来！’对南方说，‘不要扣留！’要从远方把我的儿子们带来，从地极把我的女儿们领回。
  • 哥林多后书 8:4-5
    他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。
  • 创世记 9:27
    愿上帝扩张雅弗的疆界，愿他住在闪的帐篷里，让迦南做他的仆人。”
  • 列王纪上 10:1
    示巴女王听说所罗门因耶和华而名声大震，便来用难题考问他。
  • 西番雅书 2:11
    耶和华必令他们恐惧，因为祂要消灭世上的神明。天下万民必各在本地敬拜祂。
  • 出埃及记 34:5-7
    耶和华在云中降临和摩西一同站在那里，宣告祂的名——耶和华。耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，向千万人彰显慈爱，赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
  • 列王纪上 8:41
    “如果有远方的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告，
  • 以赛亚书 43:4
    我珍视你，看重你，深爱你，所以我用他人代替你，用列邦交换你的生命。
  • 耶利米书 3:17
    那时，耶路撒冷会被称为‘耶和华的宝座’，万国都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和华，不再执迷不悟地作恶。
  • 出埃及记 33:19
    耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名——耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。
  • 诗篇 68:30-31
    求你斥责那芦苇中的野兽，斥责成群的公牛和列邦的牛犊，使他们俯首献上贡银。求你驱散好战的列邦。埃及的使节来朝见，古实也要归降上帝。
  • 以赛亚书 14:1-2
    耶和华必怜悯雅各，再次选择以色列人做祂的子民，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入以色列。各国必帮助他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压制他们的人。
  • 约翰福音 17:26
    我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”
  • 创世记 10:2-5
    雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。雅弗的这些后裔按宗族、语言和民族分散在各海岛。
  • 列王纪上 22:48
    约沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去运载黄金，可是没有成行，因为船只在以旬·迦别失事了。
  • 耶利米书 30:19
    那里必传出感谢和欢乐的声音。我必使他们的人口增加，不再减少；我必使他们得享尊荣，不再受歧视。