以賽亞書 60:8

本节经文

• 呂振中譯本: 那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？
• 新标点和合本: 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
• 当代译本: “这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？
• 圣经新译本: 那些像云彩飞来，像鸽子飞回巢里的，是谁呢？
• 中文标准译本: 这些是谁呢——他们如云彩飞来、像鸽子飞回笼？
• 新標點和合本: 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？
• 當代譯本: 「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？
• 聖經新譯本: 那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？
• 中文標準譯本: 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？
• 文理和合譯本: 如雲飛集、如鴿歸牖者、誰乎、
• 文理委辦譯本: 庶民雲集、若鴿歸舍、速飛而至、不知何處來。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、
• New International Version: “ Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?
• New International Reader's Version: “ Whose ships are these that sail along like clouds? They fly like doves to their nests.
• English Standard Version: Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
• New Living Translation: “ And what do I see flying like clouds to Israel, like doves to their nests?
• Christian Standard Bible: Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
• New American Standard Bible: Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows?
• New King James Version: “ Who are these who fly like a cloud, And like doves to their roosts?
• American Standard Version: Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
• Holman Christian Standard Bible: Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
• King James Version: Who[ are] these[ that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?
• New English Translation: Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?
• World English Bible: “ Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

交叉引用

• 以賽亞書 49:21: 那時你心裏必說：「我既喪子，又不能孕育，又是被擄、被放逐於外的，誰給我生了這些孩子呢？誰將這些孩子養大呢？看哪，我被剩下、獨自一人：這些孩子從哪兒來呢？」』
• 啟示錄 7:9: 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。
• 以賽亞書 60:4: 你舉目四面觀看吧！萬眾都集合來歸你呢；你的眾兒子都從遠方而來，你的眾女兒都被提抱於腰邊來到。
• 創世記 8:8-11: 他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。但那鴿子卻找不着腳掌停息的地方，就回到樓船挪亞那裏，因為遍地上還都是水；於是挪亞伸手拿鴿子，接進樓船。他又等了七天，再把鴿子從樓船放出去。到了晚上的時候，那鴿子飛進挪亞那裏；嘴裏竟叼着新擰下的橄欖葉呢！挪亞這才知道水從地上都退完了。
• 路加福音 13:29: 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
• 以賽亞書 45:22: 『地的四極，面向着我來得救吧！因為只有我是上帝，再沒有別的神：
• 希伯來書 12:1: 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，