Isaiah 60:8

本节经文

• King James Version: Who[ are] these[ that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?
• 新标点和合本: 那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
• 当代译本: “这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？
• 圣经新译本: 那些像云彩飞来，像鸽子飞回巢里的，是谁呢？
• 中文标准译本: 这些是谁呢——他们如云彩飞来、像鸽子飞回笼？
• 新標點和合本: 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？
• 當代譯本: 「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？
• 聖經新譯本: 那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？
• 呂振中譯本: 那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？
• 中文標準譯本: 這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？
• 文理和合譯本: 如雲飛集、如鴿歸牖者、誰乎、
• 文理委辦譯本: 庶民雲集、若鴿歸舍、速飛而至、不知何處來。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、
• New International Version: “ Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?
• New International Reader's Version: “ Whose ships are these that sail along like clouds? They fly like doves to their nests.
• English Standard Version: Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?
• New Living Translation: “ And what do I see flying like clouds to Israel, like doves to their nests?
• Christian Standard Bible: Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
• New American Standard Bible: Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows?
• New King James Version: “ Who are these who fly like a cloud, And like doves to their roosts?
• American Standard Version: Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
• Holman Christian Standard Bible: Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?
• New English Translation: Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?
• World English Bible: “ Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

交叉引用

• Isaiah 49:21: Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where[ had] they[ been]?
• Revelation 7:9: After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands
• Isaiah 60:4: Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at[ thy] side.
• Genesis 8:8-11: Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters[ were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth[ was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
• Luke 13:29: And they shall come from the east, and[ from] the west, and from the north, and[ from] the south, and shall sit down in the kingdom of God.
• Isaiah 45:22: Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I[ am] God, and[ there is] none else.
• Hebrews 12:1: Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset[ us], and let us run with patience the race that is set before us,