<< Isaiah 60:5 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.
  • 新标点和合本
    那时，你看见就有光荣；你心又跳动又宽畅；因为大海丰盛的货物必转来归你；列国的财宝也必来归你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，你看见就有光荣，你的心兴奋欢畅；因为大海那边的财富必归你，列国的财宝也来归你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，你看见就有光荣，你的心兴奋欢畅；因为大海那边的财富必归你，列国的财宝也来归你。
  • 当代译本
    你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。
  • 圣经新译本
    那时，你看见了，就必有光彩，你的心又惊讶又宽畅；因为大海的财富都必转来归你，列国的财富也都归你。
  • 中文标准译本
    那时，你看见了就神采奕奕，你的心又震惊又宽畅；因为海洋的财宝必转而归你，列国的财富必来到你这里。
  • 新標點和合本
    那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，你看見就有光榮，你的心興奮歡暢；因為大海那邊的財富必歸你，列國的財寶也來歸你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，你看見就有光榮，你的心興奮歡暢；因為大海那邊的財富必歸你，列國的財寶也來歸你。
  • 當代譯本
    你看見後就容光煥發，心花怒放，因為海上的貨物要歸給你，列國的財富都要歸給你。
  • 聖經新譯本
    那時，你看見了，就必有光彩，你的心又驚訝又寬暢；因為大海的財富都必轉來歸你，列國的財富也都歸你。
  • 呂振中譯本
    那時你看見、就有光彩，你心裏就又跳動又寬暢；因為大海豐富的貨物必轉來歸你，列國的資財必來歸你；
  • 中文標準譯本
    那時，你看見了就神采奕奕，你的心又震驚又寬暢；因為海洋的財寶必轉而歸你，列國的財富必來到你這裡。
  • 文理和合譯本
    滄海之珍寶、列邦之貨財、俱歸於爾、爾見之而色怡、心動而意舒、
  • 文理委辦譯本
    滄海之珍寶、洲島之貨財、俱歸乎爾、爾見此而喜、心曠神怡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、爾見此而喜、爾心亦驚異、亦歡暢、緣滄海之珍寶、俱歸於爾、列國之貨財、為爾所得、
  • New International Version
    Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come.
  • New International Reader's Version
    Then your face will glow with joy. Your heart will beat fast because you are so happy. Wealth from across the ocean will be brought to you. The riches of the nations will come to you.
  • English Standard Version
    Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult, because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.
  • New Living Translation
    Your eyes will shine, and your heart will thrill with joy, for merchants from around the world will come to you. They will bring you the wealth of many lands.
  • New American Standard Bible
    Then you will see and be radiant, And your heart will thrill and rejoice; Because the abundance of the sea will be turned to you, The wealth of the nations will come to you.
  • New King James Version
    Then you shall see and become radiant, And your heart shall swell with joy; Because the abundance of the sea shall be turned to you, The wealth of the Gentiles shall come to you.
  • American Standard Version
    Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.
  • King James Version
    Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
  • New English Translation
    Then you will look and smile, you will be excited and your heart will swell with pride. For the riches of distant lands will belong to you and the wealth of nations will come to you.
  • World English Bible
    Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.

交叉引用

  • Isaiah 61:6
    But you will be called the LORD’s priests; they will speak of you as ministers of our God; you will eat the wealth of the nations, and you will boast in their riches.
  • Isaiah 23:18
    But her profits and wages will be dedicated to the LORD. They will not be stored or saved, for her profit will go to those who live in the LORD’s presence, to provide them with ample food and sacred clothing.
  • 2 Corinthians 6 1-2 Corinthians 6 13
    Working together with him, we also appeal to you,“ Don’t receive the grace of God in vain.”For he says: At an acceptable time I listened to you, and in the day of salvation I helped you. See, now is the acceptable time; now is the day of salvation!We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,by purity, by knowledge, by patience, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,through glory and dishonor, through slander and good report; regarded as deceivers, yet true;as unknown, yet recognized; as dying, yet see— we live; as being disciplined, yet not killed;as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing everything.We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.I speak as to my children; as a proper response, open your heart to us.
  • Psalms 96:7-9
    Ascribe to the LORD, you families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.Ascribe to the LORD the glory of his name; bring an offering and enter his courts.Worship the LORD in the splendor of his holiness; let the whole earth tremble before him.
  • Isaiah 60:11
    Your city gates will always be open; they will never be shut day or night so that the wealth of the nations may be brought into you, with their kings being led in procession.
  • Acts 10:45
    The circumcised believers who had come with Peter were amazed because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
  • Isaiah 54:2
    “ Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
  • Isaiah 24:14-15
    They raise their voices, they sing out; they proclaim in the west the majesty of the LORD.Therefore, in the east honor the LORD! In the coasts and islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.
  • Acts 24:17
    After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.
  • Acts 11:17
    If, then, God gave them the same gift that he also gave to us when we believed in the Lord Jesus Christ, how could I possibly hinder God?”
  • 1 Samuel 2 1
    Hannah prayed: My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted up by the LORD. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in your salvation.
  • Romans 15:26
    because Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
  • Hosea 1:10-11
    Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And in the place where they were told: You are not my people, they will be called: Sons of the living God.And the Judeans and the Israelites will be gathered together. They will appoint for themselves a single ruler and go up from the land. For the day of Jezreel will be great.
  • Romans 11:25
    I don’t want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you will not be conceited: A partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
  • Jeremiah 33:9
    This city will bear on my behalf a name of joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the prosperity I will give them. They will tremble with awe because of all the good and all the peace I will bring about for them.
  • Psalms 98:7-9
    Let the sea and all that fills it, the world and those who live in it, resound.Let the rivers clap their hands; let the mountains shout together for joybefore the LORD, for he is coming to judge the earth. He will judge the world righteously and the peoples fairly.
  • Hosea 3:5
    Afterward, the people of Israel will return and seek the LORD their God and David their king. They will come with awe to the LORD and to his goodness in the last days.
  • Psalms 34:5
    Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
  • Revelation 21:26
    They will bring the glory and honor of the nations into it.
  • 2 Corinthians 10 15
    We are not boasting beyond measure about other people’s labors. On the contrary, we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged,