<< Isaiah 60:22 >>

本节经文

  • New English Translation
    The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”
  • 新标点和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 当代译本
    最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
  • 圣经新译本
    最小的要成为一族，微弱的要成为强盛的国，我耶和华必按着定期速速作成这事。
  • 中文标准译本
    至小的必成为族群，至弱的必成为强国。时候一到，我耶和华必速速成就这事。
  • 新標點和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我－耶和華要按定期速成這事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 當代譯本
    最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
  • 聖經新譯本
    最小的要成為一族，微弱的要成為強盛的國，我耶和華必按著定期速速作成這事。
  • 呂振中譯本
    至小的必成為族系，蕞爾微小的必成為強盛之國；我永恆主必按照定期迅速作成這事。
  • 中文標準譯本
    至小的必成為族群，至弱的必成為強國。時候一到，我耶和華必速速成就這事。
  • 文理和合譯本
    今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、
  • 文理委辦譯本
    今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、
  • New International Version
    The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”
  • New International Reader's Version
    The smallest family among you will become a tribe. The smallest tribe will become a mighty nation. I am the Lord. When it is the right time, I will act quickly.”
  • English Standard Version
    The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.
  • New Living Translation
    The smallest family will become a thousand people, and the tiniest group will become a mighty nation. At the right time, I, the Lord, will make it happen.”
  • Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
  • New American Standard Bible
    The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.”
  • New King James Version
    A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation. I, the Lord, will hasten it in its time.”
  • American Standard Version
    The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
  • Holman Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am Yahweh; I will accomplish it quickly in its time.
  • King James Version
    A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
  • World English Bible
    The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

交叉引用

  • Habakkuk 2:3
    For the message is a witness to what is decreed; it gives reliable testimony about how matters will turn out. Even if the message is not fulfilled right away, wait patiently; for it will certainly come to pass– it will not arrive late.
  • Matthew 13:31-32
    He gave them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.It is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest garden plant and becomes a tree, so that the wild birds come and nest in its branches.”
  • Hebrews 10:36
    For you need endurance in order to do God’s will and so receive what is promised.
  • Revelation 7:9
    After these things I looked, and here was an enormous crowd that no one could count, made up of persons from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb dressed in long white robes, and with palm branches in their hands.
  • Luke 18:7
    Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
  • Isaiah 5:19
    They say,“ Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”
  • Acts 5:14
    More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.
  • Acts 2:41
    So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added.
  • Isaiah 66:8
    Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen this? Can a country be brought forth in one day? Can a nation be born in a single moment? Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!
  • 2 Peter 3 8
    Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.
  • Daniel 2:44
    In the days of those kings the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will not be destroyed and a kingdom that will not be left to another people. It will break in pieces and bring about the demise of all these kingdoms. But it will stand forever.
  • Daniel 2:35
    Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were broken in pieces without distinction and became like chaff from the summer threshing floors that the wind carries away. Not a trace of them could be found. But the stone that struck the statue became a large mountain that filled the entire earth.