以赛亚书 60:17

本节经文

• 当代译本: “我要以金代替铜，以银代替铁，以铜代替木头，以铁代替石头。我要使和平做你的官长，使公义做你的首领。
• 新标点和合本: 我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要赏赐金子代替铜，赏赐银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要赏赐金子代替铜，赏赐银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
• 圣经新译本: 我要带来黄金代替铜，带来银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头。我要立和平作你的官长，立公义作你的监督。
• 中文标准译本: 我要拿金子来代替铜，拿银子来代替铁，拿铜来代替木头，拿铁来代替石头。我要使平安作你的管理者，使公义作你的监督。
• 新標點和合本: 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要賞賜金子代替銅，賞賜銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭。我要以和平為你的官長，以公義為你的監督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要賞賜金子代替銅，賞賜銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭。我要以和平為你的官長，以公義為你的監督。
• 當代譯本: 「我要以金代替銅，以銀代替鐵，以銅代替木頭，以鐵代替石頭。我要使和平做你的官長，使公義做你的首領。
• 聖經新譯本: 我要帶來黃金代替銅，帶來銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭。我要立和平作你的官長，立公義作你的監督。
• 呂振中譯本: 我必帶來金子代替銅，帶來銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭；我必立和平為你的官長，立公義為你的監督。
• 中文標準譯本: 我要拿金子來代替銅，拿銀子來代替鐵，拿銅來代替木頭，拿鐵來代替石頭。我要使平安作你的管理者，使公義作你的監督。
• 文理和合譯本: 我必以金代銅、以銀代鐵、以銅代木、以鐵代石、定和平為爾政、立公義為爾督、
• 文理委辦譯本: 我賜金銀以代銅鐵、賜銅鐵以代木石、統理爾者使民平康、督役爾者惟秉公義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將賜賜原文作攜下同金以代銅、賜鐵以代石、使和平治理爾、使公義統轄爾、
• New International Version: Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and well- being your ruler.
• New International Reader's Version: Instead of bronze I will bring you gold. In place of iron I will give you silver. Instead of wood I will bring you bronze. In place of stones I will give you iron. I will make peace govern you. I will make godliness rule over you.
• English Standard Version: Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver; instead of wood, bronze, instead of stones, iron. I will make your overseers peace and your taskmasters righteousness.
• New Living Translation: I will exchange your bronze for gold, your iron for silver, your wood for bronze, and your stones for iron. I will make peace your leader and righteousness your ruler.
• Christian Standard Bible: I will bring gold instead of bronze; I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your government and righteousness as your overseers.
• New American Standard Bible: Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And I will make peace your administrators, And righteousness your overseers.
• New King James Version: “ Instead of bronze I will bring gold, Instead of iron I will bring silver, Instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. I will also make your officers peace, And your magistrates righteousness.
• American Standard Version: For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring gold instead of bronze; I will bring silver instead of iron, bronze instead of wood, and iron instead of stones. I will appoint peace as your guard and righteousness as your ruler.
• King James Version: For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
• New English Translation: Instead of bronze, I will bring you gold, instead of iron, I will bring you silver, instead of wood, I will bring you bronze, instead of stones, I will bring you iron. I will make prosperity your overseer, and vindication your sovereign ruler.
• World English Bible: For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.

交叉引用

• 列王纪上 10:21-27: 所罗门王所有的杯子都是金的，黎巴嫩林宫里的所有器皿都是纯金的，没有一件是用银子造的，因为所罗门年间银子不算什么。王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。所罗门王的财富和智慧超过天下诸王。天下的人都纷纷来朝见他，聆听上帝赐给他的智言慧语。他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。所罗门组建了战车和骑兵，有一千四百辆战车、一万二千名骑兵，驻扎在屯车城和他所在的耶路撒冷。王使耶路撒冷的金银多如石头，使香柏木多如丘陵的无花果树。
• 彼得后书 3:13: 但我们等候的是上帝应许的新天新地，有公义住在其中。
• 希伯来书 11:40: 因为上帝为我们预备了更美的，要叫他们与我们一同得到才算完美。
• 以赛亚书 1:26: 我必像从前一样赐你审判官和谋士。之后，你必被称为公义之城、忠信之邑。”
• 以赛亚书 32:1-2: 看啊，必有一位君王以公义治国，官员们必秉公施政。每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，如荒漠中的溪流，又似干旱之地遮荫的大磐石。
• 以赛亚书 30:26: 耶和华包扎他百姓的创伤，医治祂子民的伤口时，月亮必发出太阳般的光辉，太阳的光辉必增加七倍，灿烂得好像七个太阳同时发光。
• 撒迦利亚书 12:8: 到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家像上帝一样，像耶和华的天使一样带领他们。