以賽亞書 60:12

本节经文

• 中文標準譯本: 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。
• 新标点和合本: 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
• 和合本2010（神版-简体）: 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
• 当代译本: 不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。
• 圣经新译本: 不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。
• 中文标准译本: 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。
• 新標點和合本: 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
• 當代譯本: 不肯向你俯首稱臣的國家必滅亡，被徹底摧毀。
• 聖經新譯本: 不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。
• 呂振中譯本: （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
• 文理和合譯本: 凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、
• 文理委辦譯本: 凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、
• New International Version: For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
• New International Reader's Version: The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed. It will be completely wiped out.
• English Standard Version: For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
• New Living Translation: For the nations that refuse to serve you will be destroyed.
• Christian Standard Bible: For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
• New American Standard Bible: For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.
• New King James Version: For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.
• American Standard Version: For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
• Holman Christian Standard Bible: For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
• King James Version: For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea,[ those] nations shall be utterly wasted.
• New English Translation: Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed.
• World English Bible: For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

交叉引用

• 但以理書 2:44-45: 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，就像你看到那塊從山而出、非人手鑿出的石頭，砸碎了鐵、銅、泥、銀、金那樣。偉大的神已經給王顯明了此後將要發生的事。這夢是確實的，夢的釋義也是可靠的。」
• 撒迦利亞書 14:12-19: 以下是耶和華要降下的災疫，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍所有國家的財富將被收聚，有極多的金銀和衣服。必有一個像以上災疫那樣的災疫，臨到馬匹、騾子、駱駝、驢子和他們營中的一切牲畜。前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。如果埃及民族不上來參與，就不會有雨水降在他們的地上；這就是耶和華要降下的災疫，用來擊打那些不上來守住棚節的國家，是對埃及的懲罰，也是對所有不上來守住棚節的國家的懲罰。
• 以賽亞書 54:15: 如果有人猛烈攻擊你，那不是出於我；誰攻擊你，誰就會因你而仆倒。
• 以賽亞書 14:2: 萬民必帶他們回到他們自己的地方；以色列家在耶和華的土地上必擁有萬民作奴僕和婢女，並擄掠那些曾擄掠他們的，轄制那些曾壓迫他們的。
• 撒迦利亞書 12:2-4: 「看哪，我必使耶路撒冷成為一只酒杯，讓四圍所有的民族都醉得搖搖晃晃！耶路撒冷被圍困的時候，猶大也將被圍困。到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」耶和華宣告：「到那日，我必擊打所有的馬匹，使牠們恐慌，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必睜眼看顧猶大家，擊打萬民所有的馬匹，使牠們瞎眼。
• 但以理書 2:35: 這樣，鐵、泥、銅、銀、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打穀場上的糠秕，被風吹散，無蹤跡可尋；但砸這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。
• 以賽亞書 41:11: 看哪！對你發怒的，都必蒙羞受辱；與你相爭的，都如同無有，必要滅亡。
• 馬太福音 21:44: 那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」
• 詩篇 2:12: 當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
• 路加福音 19:27: 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
• 啟示錄 2:26-27: 那得勝的，那把我的工作持守到底的，我將要賜給他權柄統管列國——他將用鐵杖治理列國，如同打碎陶器那樣——就像我也從我父那裡領受了權柄一樣；