<< 以賽亞書 6:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我聽見主的聲音說：『我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？』我說：『我在這裏，請差遣我。』
  • 新标点和合本
    我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
  • 当代译本
    然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
  • 圣经新译本
    我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”
  • 中文标准译本
    我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我就说：“我在这里，差遣我！”
  • 新標點和合本
    我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
  • 當代譯本
    然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」
  • 聖經新譯本
    我又聽見主的聲音說：“我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”我說：“我在這裡，請差遣我。”
  • 中文標準譯本
    我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我就說：「我在這裡，差遣我！」
  • 文理和合譯本
    我聞主聲曰、予將誰遣、孰為我儕往、我曰、我在此、其遣我、
  • 文理委辦譯本
    吾聞耶和華之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、
  • New International Version
    Then I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send? And who will go for us?” And I said,“ Here am I. Send me!”
  • New International Reader's Version
    Then I heard the voice of the Lord. He said,“ Who will I send? Who will go for us?” I said,“ Here I am. Send me!”
  • English Standard Version
    And I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said,“ Here I am! Send me.”
  • New Living Translation
    Then I heard the Lord asking,“ Whom should I send as a messenger to this people? Who will go for us?” I said,“ Here I am. Send me.”
  • Christian Standard Bible
    Then I heard the voice of the Lord asking: Who will I send? Who will go for us? I said: Here I am. Send me.
  • New American Standard Bible
    Then I heard the voice of the Lord, saying,“ Whom shall I send, and who will go for Us?” Then I said,“ Here am I. Send me!”
  • New King James Version
    Also I heard the voice of the Lord, saying:“ Whom shall I send, And who will go for Us?” Then I said,“ Here am I! Send me.”
  • American Standard Version
    And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I heard the voice of the Lord saying: Who should I send? Who will go for Us? I said: Here I am. Send me.
  • King James Version
    Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here[ am] I; send me.
  • New English Translation
    I heard the voice of the sovereign master say,“ Whom will I send? Who will go on our behalf?” I answered,“ Here I am, send me!”
  • World English Bible
    I heard the Lord’s voice, saying,“ Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said,“ Here I am. Send me!”

交叉引用

  • 出埃及記 4:10-13
    摩西對永恆主說：『主啊，我不是善於說話的人：昨天不是，前天不是，從你對僕人說話時以後也不是；因為我本是口舌遲鈍的。』永恆主對他說：『誰使人有口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？豈不是我永恆主麼？現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』摩西說：『主啊，你要差遣誰經手去作，就差遣誰吧。』
  • 使徒行傳 26:16-17
    但是你要起來，站着；因為我向你顯現，正是為了要選派你，為你所看見我的、以及我將來所要現給你看的、當差事、作見證。我要從這人民中、從外國人中、選拔你，差遣你到他們那裏、
  • 使徒行傳 22:21
    主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
  • 以賽亞書 65:1
    那素來沒有求問我的、我都準備着讓他們尋求到了；那沒有尋找我的、我都準備着讓他們找到了。那沒有呼求我名的國、我都對他們說：看哪，我在這裏！我在這裏！
  • 使徒行傳 28:25-28
    他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、保羅還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人以賽亞向你們的祖宗講話，講得不錯；他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼封閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
  • 以弗所書 3:8
    這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
  • 馬太福音 4:20-22
    他們立刻撇下了網子，跟着他。從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是西庇太的兒子雅各、和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上、修整着網子，就呼召他們。他們立刻撇下了船和父親，來跟從耶穌。
  • 創世記 3:8-10
    天晚起了涼風，永恆主上帝在園中走走，那人和妻子聽見永恆主上帝的聲音，就藏在園子裏的樹木中，躲避永恆主上帝的面。永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
  • 使徒行傳 20:24
    但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
  • 申命記 4:33-36
    有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？至於你呢，你卻蒙受顯示、得以知道、惟有永恆主、他是上帝；除他以外、再沒有別的神。從天上他使你聽見他的聲音，為要管教你；在地上他使你看見他偉大的火，並且從那火中聽見他所說的話。
  • 創世記 1:26
    上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
  • 列王紀上 22:20
    永恆主說：「誰去引誘亞哈上去、倒斃在基列的拉末呢？」這個說這樣，那個說那樣。
  • 創世記 3:22
    永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得分別善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹的果子喫，就永遠活着。』
  • 創世記 11:7
    來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』
  • 以西結書 1:24
    活物行走的時候，我聽見牠們翅膀的響聲、像許多水的響聲，像全能者的聲音，風暴的響聲，像軍兵的聲音；活物站住的時候，便將牠們的翅膀垂下來。
  • 使徒行傳 9:4
    他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？』
  • 以西結書 10:5
    基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能上帝說話時的聲音。