以赛亚书 6:8

本节经文

• 当代译本: 然后，我听见主说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
• 新标点和合本: 我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
• 圣经新译本: 我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我。”
• 中文标准译本: 我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我就说：“我在这里，差遣我！”
• 新標點和合本: 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
• 當代譯本: 然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」
• 聖經新譯本: 我又聽見主的聲音說：“我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”我說：“我在這裡，請差遣我。”
• 呂振中譯本: 我聽見主的聲音說：『我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？』我說：『我在這裏，請差遣我。』
• 中文標準譯本: 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我就說：「我在這裡，差遣我！」
• 文理和合譯本: 我聞主聲曰、予將誰遣、孰為我儕往、我曰、我在此、其遣我、
• 文理委辦譯本: 吾聞耶和華之聲、曰、當遣者誰、孰為我儕往、我曰、余在此、遣我可乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞主之聲曰、我當遣誰、孰為我儕往、我曰、我在此、請遣我、
• New International Version: Then I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send? And who will go for us?” And I said,“ Here am I. Send me!”
• New International Reader's Version: Then I heard the voice of the Lord. He said,“ Who will I send? Who will go for us?” I said,“ Here I am. Send me!”
• English Standard Version: And I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said,“ Here I am! Send me.”
• New Living Translation: Then I heard the Lord asking,“ Whom should I send as a messenger to this people? Who will go for us?” I said,“ Here I am. Send me.”
• Christian Standard Bible: Then I heard the voice of the Lord asking: Who will I send? Who will go for us? I said: Here I am. Send me.
• New American Standard Bible: Then I heard the voice of the Lord, saying,“ Whom shall I send, and who will go for Us?” Then I said,“ Here am I. Send me!”
• New King James Version: Also I heard the voice of the Lord, saying:“ Whom shall I send, And who will go for Us?” Then I said,“ Here am I! Send me.”
• American Standard Version: And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard the voice of the Lord saying: Who should I send? Who will go for Us? I said: Here I am. Send me.
• King James Version: Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here[ am] I; send me.
• New English Translation: I heard the voice of the sovereign master say,“ Whom will I send? Who will go on our behalf?” I answered,“ Here I am, send me!”
• World English Bible: I heard the Lord’s voice, saying,“ Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said,“ Here I am. Send me!”

交叉引用

• 出埃及记 4:10-13: 摩西对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。”耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人变成哑巴或聋子？是谁使人目明或眼瞎？不都是我耶和华吗？去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
• 使徒行传 26:16-17: 你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，
• 使徒行传 22:21: 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
• 以赛亚书 65:1: 耶和华说：“我向没有求问我的人显现，让没有寻找我的人寻见，对没有求告我的国家说，‘我在这里，我在这里！’
• 使徒行传 28:25-28: 他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，祂说，“‘你去告诉百姓，你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。因为这百姓心灵麻木，耳朵发背，眼睛昏花，以致眼睛看不见，耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意，得不到我的医治。’所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
• 以弗所书 3:8: 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 马太福音 4:20-22: 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。耶稣再往前走，又看见雅各和约翰两兄弟正和父亲西庇太一起在船上补渔网。耶稣呼召他们，他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
• 创世记 3:8-10: 傍晚天凉时，夫妇二人听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲开耶和华上帝。耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”
• 使徒行传 20:24: 不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。
• 申命记 4:33-36: 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。
• 创世记 1:26: 上帝说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样子造人，让他们管理海里的鱼、空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫。”
• 列王纪上 22:20: 耶和华说，‘谁愿意去引诱亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。
• 创世记 3:22: 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，那样他就会永远活着。”
• 创世记 11:7: 让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
• 以西结书 1:24: 他们移动时，翅膀发出的响声如洪涛之声，既像全能者的声音，又像军队的呐喊。活物站住的时候，便将翅膀垂下。
• 使徒行传 9:4: 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
• 以西结书 10:5: 基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。