以賽亞書 6:4

本节经文

• 文理和合譯本: 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
• 新标点和合本: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 和合本2010（神版-简体）: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 当代译本: 他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。
• 圣经新译本: 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。
• 中文标准译本: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 新標點和合本: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
• 當代譯本: 他們的聲音震動聖殿的根基，聖殿裡煙雲彌漫。
• 聖經新譯本: 因呼叫者的聲音，門檻的根基震撼，殿也充滿了煙雲。
• 呂振中譯本: 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
• 中文標準譯本: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。
• 文理委辦譯本: 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
• New International Version: At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
• New International Reader's Version: The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
• English Standard Version: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
• New Living Translation: Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
• Christian Standard Bible: The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
• New American Standard Bible: And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
• New King James Version: And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
• American Standard Version: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
• Holman Christian Standard Bible: The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
• King James Version: And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
• New English Translation: The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
• World English Bible: The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

交叉引用

• 啟示錄 15:8: 自上帝之榮與能、殿充以煙、無能入之者、待七使之七災盡焉、
• 阿摩司書 9:1: 我見主立於壇側曰、擊柱頂以震門閾、俾其折碎、墮於眾首、我必以刃戮其遺民、無一能逃、無一得避、
• 詩篇 18:8: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 以西結書 10:5: 基路伯展翼之聲、聞於外院、如全能上帝言時之聲、
• 出埃及記 40:34: 時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、
• 以西結書 1:24: 生物行時、我開其翼有聲、若大水之漰渤、若全能者之聲音、若軍旅之喧譁、止時、則垂其翼、
• 啟示錄 11:19: 上帝之殿、在於天者啟矣、其約之匱、見於殿中、即有電與聲與雷及地震大雹、
• 列王紀上 8:10-12: 祭司出聖所時、有雲盈耶和華室、祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、
• 歷代志下 5:13-6:1: 吹角者、謳歌者、協意諧聲、讚美稱謝耶和華、依其角鈸樂器、揚聲讚美耶和華曰、惟耶和華為善、慈惠永存、斯時耶和華室為雲所充、祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充上帝室也、維時、所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、