Isaiah 6:4

本节经文

• American Standard Version: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
• 新标点和合本: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 和合本2010（神版-简体）: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 当代译本: 他们的声音震动圣殿的根基，圣殿里烟云弥漫。
• 圣经新译本: 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。
• 中文标准译本: 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
• 新標點和合本: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
• 當代譯本: 他們的聲音震動聖殿的根基，聖殿裡煙雲彌漫。
• 聖經新譯本: 因呼叫者的聲音，門檻的根基震撼，殿也充滿了煙雲。
• 呂振中譯本: 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
• 中文標準譯本: 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。
• 文理和合譯本: 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
• 文理委辦譯本: 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
• New International Version: At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
• New International Reader's Version: The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
• English Standard Version: And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
• New Living Translation: Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
• Christian Standard Bible: The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
• New American Standard Bible: And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
• New King James Version: And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
• Holman Christian Standard Bible: The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
• King James Version: And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
• New English Translation: The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
• World English Bible: The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

交叉引用

• Revelation 15:8: And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.
• Amos 9:1: I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Smite the capitals, that the thresholds may shake; and break them in pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there shall not one of them flee away, and there shall not one of them escape.
• Psalms 18:8: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Ezekiel 10:5: And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
• Exodus 40:34: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
• Ezekiel 1:24: And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
• Revelation 11:19: And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.
• 1 Kings 8 10-1 Kings 8 12: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
• 2 Chronicles 5 13-2 Chronicles 6 1: it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Jehovah,so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.