以賽亞書 6:12

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、
• 新标点和合本: 并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。
• 当代译本: 那时，我必把他们赶到远方，他们的土地必荒芜。
• 圣经新译本: 耶和华要把人迁到远方，在这境内必有很多被撇下的地土。
• 中文标准译本: 那时，耶和华必把人迁到远方，在这地上必有很多被遗弃之处。
• 新標點和合本: 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華將人遷到遠方，國內被撇棄的土地很多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華將人遷到遠方，國內被撇棄的土地很多。
• 當代譯本: 那時，我必把他們趕到遠方，他們的土地必荒蕪。
• 聖經新譯本: 耶和華要把人遷到遠方，在這境內必有很多被撇下的地土。
• 呂振中譯本: 並且永恆主將人遷到遠方，在這境內撇下的地土又很多。
• 中文標準譯本: 那時，耶和華必把人遷到遠方，在這地上必有很多被遺棄之處。
• 文理委辦譯本: 斯土之民、我耶和華必徙諸遠邦、故土蕭條、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必使斯地之民、徙諸遠邦、致斯地極其蕭條、
• New International Version: until the Lord has sent everyone far away and the land is utterly forsaken.
• New International Reader's Version: It will last until the Lord has sent everyone far away. The land will be totally deserted.
• English Standard Version: and the Lord removes people far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.
• New Living Translation: until the Lord has sent everyone away, and the entire land of Israel lies deserted.
• Christian Standard Bible: and the LORD drives the people far away, leaving great emptiness in the land.
• New American Standard Bible: The Lord has completely removed people, And there are many forsaken places in the midst of the land.
• New King James Version: The Lord has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
• American Standard Version: and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
• Holman Christian Standard Bible: and the Lord drives the people far away, leaving great emptiness in the land.
• King James Version: And the LORD have removed men far away, and[ there be] a great forsaking in the midst of the land.
• New English Translation: and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.
• World English Bible: and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

交叉引用

• 耶利米書 4:29: 騎兵射者喧譁、諸邑因之而遁、入叢林、攀巖石、諸邑被棄、無一居人、
• 耶利米哀歌 5:20: 爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、
• 列王紀下 25:11: 邑中餘民、與降於巴比倫王者、以及所遺之眾、侍衛長尼布撒拉旦悉虜之去、
• 羅馬書 11:15: 若彼之見棄、為斯世復和於上帝、則其見納也、豈非自死而生乎、
• 耶利米書 52:28-30: 尼布甲尼撒所虜之猶大人如左、其七年、虜三千有二十三人、十八年、自耶路撒冷虜八百三十二人、二十三年、侍衛長尼布撒拉旦、虜七百四十五人、共計四千六百、○
• 以賽亞書 26:15: 爾增益斯民、耶和華歟、爾增益斯民、自獲尊榮、恢廓斯土之境、
• 申命記 28:64: 耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、
• 列王紀下 25:21: 巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、
• 羅馬書 11:1-2: 然則上帝棄其民乎、非也、蓋我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫之支、上帝未棄其所預知之民、爾豈不知經指以利亞所云、其籲上帝、而訟以色列人曰、
• 耶利米書 12:7: 我離我室、而棄我業、以我心所愛者付於敵手、
• 耶利米書 15:4: 我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、