以賽亞書 59:8

本节经文

• 文理和合譯本: 不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、
• 新标点和合本: 平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 平安的路，他们不知道，所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 平安的路，他们不知道，所行的事无一公平。他们为自己修筑弯曲的路，凡走这路的都不得平安。
• 当代译本: 你们不知道平安之路，你们的行径毫无公正；你们走歪门邪道，跟从你们的必得不到平安。
• 圣经新译本: 平安的路，他们不认识，在他们的行径中没有公平；他们为自己使道路弯曲，行在其上的，都不认识平安。
• 中文标准译本: 他们不认识平安的道路，他们的路径上没有公正；他们使自己的路径弯曲——所有踏在其上的，都不认识平安。
• 新標點和合本: 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 平安的路，他們不知道，所行的事無一公平。他們為自己修築彎曲的路，凡走這路的都不得平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 平安的路，他們不知道，所行的事無一公平。他們為自己修築彎曲的路，凡走這路的都不得平安。
• 當代譯本: 你們不知道平安之路，你們的行徑毫無公正；你們走歪門邪道，跟從你們的必得不到平安。
• 聖經新譯本: 平安的路，他們不認識，在他們的行徑中沒有公平；他們為自己使道路彎曲，行在其上的，都不認識平安。
• 呂振中譯本: 平安的路、他們不知道；在他們的轍跡上都沒有公平；他們為了自己使路徑邪曲；凡行於其上的、都不知道平安是甚麼。
• 中文標準譯本: 他們不認識平安的道路，他們的路徑上沒有公正；他們使自己的路徑彎曲——所有踏在其上的，都不認識平安。
• 文理委辦譯本: 不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、
• New International Version: The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace.
• New International Reader's Version: They don’t know how to live at peace with others. What they do isn’t fair. They lead twisted lives. No one who lives like that will enjoy peace and rest.
• English Standard Version: The way of peace they do not know, and there is no justice in their paths; they have made their roads crooked; no one who treads on them knows peace.
• New Living Translation: They don’t know where to find peace or what it means to be just and good. They have mapped out crooked roads, and no one who follows them knows a moment’s peace.
• Christian Standard Bible: They have not known the path of peace, and there is no justice in their ways. They have made their roads crooked; no one who walks on them will know peace.
• New American Standard Bible: They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks; They have made their paths crooked, Whoever walks on them does not know peace.
• New King James Version: The way of peace they have not known, And there is no justice in their ways; They have made themselves crooked paths; Whoever takes that way shall not know peace.
• American Standard Version: The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
• Holman Christian Standard Bible: They have not known the path of peace, and there is no justice in their ways. They have made their roads crooked; no one who walks on them will know peace.
• King James Version: The way of peace they know not; and[ there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
• New English Translation: They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.
• World English Bible: They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

交叉引用

• 以賽亞書 57:20-21: 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、我上帝曰、作惡之輩、不享平康、
• 路加福音 1:79: 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
• 箴言 28:18: 行正直者、必蒙救援、行邪曲者、猝然傾覆、
• 耶利米書 5:1: 爾其往來於耶路撒冷之衢、於其寬廣之區察視之、索一行公義求信實者、若有之、我必宥斯邑、
• 以賽亞書 48:22: 耶和華曰、作惡之輩、不享平康、
• 何西阿書 4:1-2: 以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
• 箴言 2:15: 其途邪曲、其徑偏僻、
• 詩篇 58:1-2: 世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
• 以賽亞書 59:14-15: 公平卻退、仁義遙立、誠實顚於衢、正直不得入、誠慤無存、去惡者被虜、耶和華鑒之、惡其無義、
• 馬太福音 23:23: 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、
• 羅馬書 3:17: 不識平康之路、
• 詩篇 125:5: 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
• 以賽亞書 5:7: 夫萬軍耶和華之葡萄園、即以色列家、其所悅之樹、乃猶大人也、冀其公、反見暴虐、冀其義、反有哀號、○
• 箴言 3:17: 其道安樂、其徑平康、
• 阿摩司書 6:1-6: 安逸於錫安、優游於撒瑪利亞山、著名列邦之首、以色列家所歸者、其人禍哉、爾其往甲尼而觀、自彼至哈馬大邑、下至非利士之迦特、其邑豈愈於此國乎、其境豈廣於爾境乎、爾以為患難之日遙遠、致暴虐之位速設、偃臥於象牙之牀、舒體於榻、食羣中之羔、與牢中之犢、和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、以巨盂飲酒、以寶膏自沐、而為約瑟之難、則不憂焉、