以賽亞書 59:4

本节经文

• 文理和合譯本: 其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、
• 新标点和合本: 无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害；所生的是罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。
• 当代译本: 无人按公义诉讼，无人凭诚实申辩。你们依靠诡辩，口出谎言，心怀鬼胎，生出罪恶。
• 圣经新译本: 没有人按公义求告，没有人凭诚实争辩；他们都倚靠虚无，说虚谎的话；所怀的是毒害，所生的是罪孽。
• 中文标准译本: 没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；
• 新標點和合本: 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無人按公義控訴，也無人憑誠實辯白；卻倚靠虛妄，口說謊言，懷毒害，生罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無人按公義控訴，也無人憑誠實辯白；卻倚靠虛妄，口說謊言，懷毒害，生罪孽。
• 當代譯本: 無人按公義訴訟，無人憑誠實申辯。你們依靠詭辯，口出謊言，心懷鬼胎，生出罪惡。
• 聖經新譯本: 沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯；他們都倚靠虛無，說虛謊的話；所懷的是毒害，所生的是罪孽。
• 呂振中譯本: 沒有人按公義告狀，沒有人憑誠實辯訴；都倚靠着虛空，說虛謊的話；所孕懷的是毒害，所生的是奸惡。
• 中文標準譯本: 沒有人以公義申訴，沒有人以信實申辯；人人都依靠虛無，說話虛妄，懷上禍患，生下邪惡；
• 文理委辦譯本: 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中無一人秉公而控、無一人據實而辨、俱恃虛浮、悉言詭譎、所懷者殘害、所生者邪慝、
• New International Version: No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.
• New International Reader's Version: People aren’t fair when they present cases in court. They aren’t honest when they state their case. They depend on weak arguments. They tell lies. They plan to make trouble. Then they carry it out.
• English Standard Version: No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity.
• New Living Translation: No one cares about being fair and honest. The people’s lawsuits are based on lies. They conceive evil deeds and then give birth to sin.
• Christian Standard Bible: No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
• New American Standard Bible: No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive trouble and give birth to disaster.
• New King James Version: No one calls for justice, Nor does any plead for truth. They trust in empty words and speak lies; They conceive evil and bring forth iniquity.
• American Standard Version: None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: No one makes claims justly; no one pleads honestly. They trust in empty and worthless words; they conceive trouble and give birth to iniquity.
• King James Version: None calleth for justice, nor[ any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
• New English Translation: No one is concerned about justice; no one sets forth his case truthfully. They depend on false words and tell lies; they conceive of oppression and give birth to sin.
• World English Bible: No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity, and speak lies. They conceive mischief, and give birth to iniquity.

交叉引用

• 約伯記 15:35: 彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
• 彌迦書 7:2-5: 虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、其至善者、等於荊榛、其至正者、劣於棘籬、爾守望者所宣懲罰之日、今已至矣、爾必驚擾、勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、
• 雅各書 1:15: 慾既孕則生罪、罪既成則產死、
• 以賽亞書 30:12: 故以色列之聖者曰、爾輕視斯言、惟暴虐乖戾是恃、
• 耶利米書 7:4: 或曰、耶和華之殿、耶和華之殿、耶和華之殿即此、斯虛誕之詞、爾勿恃之、
• 耶利米書 7:8: 惟爾恃無益之虛詞、
• 詩篇 62:10: 勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
• 箴言 4:16: 蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、
• 耶利米書 5:1: 爾其往來於耶路撒冷之衢、於其寬廣之區察視之、索一行公義求信實者、若有之、我必宥斯邑、
• 彌迦書 2:1: 在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、
• 詩篇 62:4: 彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、
• 以賽亞書 59:3: 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、
• 以賽亞書 59:16: 彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、
• 約伯記 15:31: 彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、
• 耶利米書 5:4-5: 我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
• 詩篇 7:13-14: 具施剿之器、發火以為矢兮、斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、
• 以西結書 22:29-31: 斯土之民、用強暴、行攘奪、騷擾貧乏、妄虐羇旅、我於其中、欲覓一人、以築垣墉、為國立於缺處、在於我前、免我殲滅、而不可得、故我傾怒於眾、以我發忿之火滅之、依其所為、報於其首、主耶和華言之矣、
• 以賽亞書 59:13-14: 悖逆不認耶和華、違離不從我上帝、出暴戾叛逆之言、衷懷虛偽、口以宣之、公平卻退、仁義遙立、誠實顚於衢、正直不得入、