以赛亚书 59:3

本节经文

• 当代译本: 你们的手染满了血污，手指沾满了罪恶。你们的嘴唇吐出谎言，舌头嘀咕恶事。
• 新标点和合本: 因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。
• 圣经新译本: 因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。
• 中文标准译本: 因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。
• 新標點和合本: 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 當代譯本: 你們的手染滿了血污，手指沾滿了罪惡。你們的嘴唇吐出謊言，舌頭嘀咕惡事。
• 聖經新譯本: 因為你們的手沾滿了血，你們的指頭被罪孽玷污，你們的嘴唇說虛謊的話，你們的舌頭講出兇言。
• 呂振中譯本: 因為你們的手被污染於血中，你們的指頭被玷污於罪孽裏；你們的嘴脣說虛假話，你們的舌頭嘟囔着奸惡。
• 中文標準譯本: 因為你們的雙手被血染汙，你們的指頭被罪孽玷汙；你們的嘴唇說出虛謊之言，你們的舌頭吐露不義之語。
• 文理和合譯本: 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、
• 文理委辦譯本: 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾手污以血、爾指染以孽、口出虛誑、舌施不義、
• New International Version: For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.
• New International Reader's Version: Your hands and fingers are stained with blood. You are guilty of committing murder. Your mouth has told lies. Your tongue says evil things.
• English Standard Version: For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
• New Living Translation: Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.
• Christian Standard Bible: For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
• New American Standard Bible: For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness.
• New King James Version: For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue has muttered perversity.
• American Standard Version: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
• King James Version: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
• New English Translation: For your hands are stained with blood and your fingers with sin; your lips speak lies, your tongue utters malicious words.
• World English Bible: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.

交叉引用

• 以赛亚书 1:15: 你们举手祷告，我必掩面不理。即使你们祷告再多，我也不会听，因为你们双手沾满鲜血。
• 耶利米书 2:30: 我责打你们的儿女，却是徒劳，因为他们不受管教。你们杀害你们的先知，残暴如狮子。
• 耶利米书 2:34: 你们的衣服沾满无辜穷人的血，他们并没有进你们的家偷窃。
• 以赛亚书 1:21: 耶路撒冷啊，你这忠贞的妻子竟变成了妓女！你从前充满公平，是公义之家，现在却住着凶手。
• 以西结书 13:8: 所以主耶和华说：“因为你们的假异象和谎言，我要攻击你们。这是主耶和华说的。
• 何西阿书 7:13: 他们有祸了，因为他们背弃我！他们要被毁灭了，因为他们背叛我！我要救赎他们，他们却向我撒谎。
• 以西结书 7:23: “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
• 以西结书 35:6: 所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。
• 以西结书 9:9: 祂回答说：“以色列和犹大人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’
• 何西阿书 4:2: 他们咒诅、撒谎、凶杀、偷窃、通奸，为所欲为，血案累累。
• 耶利米书 7:8: “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
• 耶利米书 22:17: 可是，你一心贪图不义之财，滥杀无辜，横征暴敛。”
• 何西阿书 7:3: 他们以罪恶取悦君王，以谎言讨好首领。
• 弥迦书 7:2: 虔敬人已从大地上灭绝，世间再没有正直人。人人伺机杀人流血，用网罗猎取自己的弟兄。
• 弥迦书 3:10-12: 以血腥建立锡安，以罪恶建造耶路撒冷。城里的首领为贪赃而枉法，祭司为银子而施教，先知为钱财而占卜。他们却宣称倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们当中吗？灾祸不会临到我们。”所以，因你们的缘故，锡安必像田地被耕犁，耶路撒冷必沦为废墟，圣殿山必成为荒林之冈。
• 提摩太前书 4:2: 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
• 弥迦书 6:12: 城中的富人残暴成性，居民谎话连篇，满口诡诈之言。
• 以西结书 22:2: “人子啊，你要审判耶路撒冷这杀人流血的城。你要审判她，使她知道自己一切可憎的行为。
• 耶利米书 9:3-6: 耶和华说：“他们鼓舌如簧，射出谎言，遍地充满诡诈，毫无诚实；他们行恶不断，不认我是上帝。你们要提防邻居，不要信赖弟兄，因为弟兄诡计多端，邻居满口是非。他们彼此欺骗，不说真话；他们说谎成性，不知疲倦地肆意犯罪；他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”
• 马太福音 27:4: “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！”他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”