<< อิสยาห์ 59:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。
  • 当代译本
    你们的罪过使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使祂转脸不看你们，也不听你们的祈求。
  • 圣经新译本
    而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。
  • 中文标准译本
    而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。
  • 新標點和合本
    但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
  • 當代譯本
    你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。
  • 聖經新譯本
    而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。
  • 呂振中譯本
    乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。
  • 中文標準譯本
    而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。
  • 文理和合譯本
    惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、
  • 文理委辦譯本
    實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、
  • New International Version
    But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
  • New International Reader's Version
    But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.
  • English Standard Version
    but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
  • New Living Translation
    It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.
  • Christian Standard Bible
    But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.
  • New American Standard Bible
    But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
  • New King James Version
    But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.
  • American Standard Version
    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
  • Holman Christian Standard Bible
    But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide His face from you so that He does not listen.
  • King James Version
    But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.
  • New English Translation
    But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.
  • World English Bible
    But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

交叉引用

  • เยเรมีย์ 5:25
    Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good. (niv)
  • มีคาห์ 3:4
    Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done. (niv)
  • อิสยาห์ 1:15
    When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
  • สุภาษิต 15:29
    The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (niv)
  • เอเสเคียล 39:23-24
    And the nations will know that the people of Israel went into exile for their sin, because they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies, and they all fell by the sword.I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them. (niv)
  • เอเสเคียล 39:29
    I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the people of Israel, declares the Sovereign Lord.” (niv)
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 31:17-18
    And in that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and calamities will come on them, and in that day they will ask,‘ Have not these disasters come on us because our God is not with us?’And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods. (niv)
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 32:19-20
    The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.“ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful. (niv)
  • อิสยาห์ 57:17
    I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways. (niv)
  • อิสยาห์ 58:4
    Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high. (niv)
  • โยชูวา 7:11
    Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, they have put them with their own possessions. (niv)
  • อิสยาห์ 50:1
    This is what the Lord says:“ Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away. (niv)