<< 以賽亞書 59:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。
  • 新标点和合本
    但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。
  • 当代译本
    你们的罪过使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使祂转脸不看你们，也不听你们的祈求。
  • 圣经新译本
    而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。
  • 中文标准译本
    而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。
  • 新標點和合本
    但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。
  • 當代譯本
    你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。
  • 聖經新譯本
    而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。
  • 中文標準譯本
    而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。
  • 文理和合譯本
    惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、
  • 文理委辦譯本
    實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、
  • New International Version
    But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
  • New International Reader's Version
    But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.
  • English Standard Version
    but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.
  • New Living Translation
    It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.
  • Christian Standard Bible
    But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.
  • New American Standard Bible
    But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
  • New King James Version
    But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.
  • American Standard Version
    but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.
  • Holman Christian Standard Bible
    But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide His face from you so that He does not listen.
  • King James Version
    But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.
  • New English Translation
    But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.
  • World English Bible
    But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

交叉引用

  • 耶利米書 5:25
    你們的罪孽將這些事推開了；你們的罪攔阻了你們得福利。
  • 彌迦書 3:4
    那時這些壞人必向永恆主哀呼，永恆主卻不應他們；那時他必掩面不顧他們，因為他們幹出壞事來。
  • 以賽亞書 1:15
    你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。
  • 箴言 15:29
    永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
  • 以西結書 39:23-24
    列國也就知道以色列家流亡，是因他們的罪孽；他們對我不忠實，我才掩面不顧他們，將他們交於他們的敵人手中，他們便都倒斃於刀下。我掩面不顧他們；是照他們的污穢和罪過來辦他們的。
  • 以西結書 39:29
    我也不再掩面不顧他們，因為我已將我的靈傾注於以色列家：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 申命記 31:17-18
    當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」當那日子、因他們偏向別的神而行的一切壞事、我必定掩面不顧他們。
  • 申命記 32:19-20
    『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。
  • 以賽亞書 57:17
    因他貪婪的罪孽、我震怒了，我擊打他；我向他掩面而震怒，他卻仍然隨心意而轉離正路。
  • 以賽亞書 58:4
    嘿，你們禁食、只為的是吵鬧和爭競，拿兇惡的拳頭打人呀！像你們今天這樣的禁食並不能使你們的聲音在高天得聽到呀。
  • 約書亞記 7:11
    以色列人犯了罪，不但越犯了我的約、我所吩咐他們守的約，反而取了該被毁滅歸神之物；又偷竊，又欺詐，私放在自己的物件裏。
  • 以賽亞書 50:1
    永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。