Isaiah 59:18

本节经文

• New International Reader's Version: He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.
• 新标点和合本: 他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌向众海岛施行报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。
• 当代译本: 祂必按各人的行为报应各人，向祂的敌人发烈怒，惩罚祂的仇敌，向众海岛施行报应。
• 圣经新译本: 他要按照各人的行为施行报应，把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌，向众海岛的人施行报应。
• 中文标准译本: 他必按照各人的行为报应他们：把怒火加给他的敌人，把报应加给他的仇敌，并向众海岛施行报应。
• 新標點和合本: 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必按人的行為報應，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必按人的行為報應，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。
• 當代譯本: 祂必按各人的行為報應各人，向祂的敵人發烈怒，懲罰祂的仇敵，向眾海島施行報應。
• 聖經新譯本: 他要按照各人的行為施行報應，把烈怒降與他的敵人，把報應加給他的仇敵，向眾海島的人施行報應。
• 呂振中譯本: 他現在就要按人的行為而施報應，將烈怒加於他的敵人，將報罰加於他的仇敵，向沿海地帶施行報應。
• 中文標準譯本: 他必按照各人的行為報應他們：把怒火加給他的敵人，把報應加給他的仇敵，並向眾海島施行報應。
• 文理和合譯本: 依人所為、而加報施、震怒乎仇敵、降罰於島嶼、
• 文理委辦譯本: 視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、
• New International Version: According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
• English Standard Version: According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.
• New Living Translation: He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.
• Christian Standard Bible: So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.
• New American Standard Bible: According to their deeds, so will He repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the coastlands He will deal retribution.
• New King James Version: According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, Recompense to His enemies; The coastlands He will fully repay.
• American Standard Version: According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
• Holman Christian Standard Bible: So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and He will repay the coastlands.
• King James Version: According to[ their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
• New English Translation: He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.
• World English Bible: According to their deeds, he will repay as appropriate, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; he will repay the islands their due.

交叉引用

• Isaiah 63:6: I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
• Jeremiah 17:10: The Lord says,“ I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”
• Nahum 1:2: The Lord is a jealous God who punishes people. He pays them back for the evil things they do. He directs his anger against them. The Lord punishes his enemies. He holds his anger back until the right time to use it.
• Job 34:11: He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get.
• Luke 21:22: This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
• Lamentations 4:11: The Lord has become very angry. He has poured out his burning anger. He started a fire in Zion. It burned its foundations.
• Romans 2:6: God“ will pay back each person in keeping with what they have done.”( Psalm 62:12; Proverbs 24:12)
• Matthew 16:27: The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.
• Ezekiel 5:13: “ Then I will not be angry anymore. My great anger against them will die down. And I will be satisfied. Then they will know that I have spoken with strong feelings. And my great anger toward them will come to an end. I am the Lord.
• Jeremiah 50:29: “ Send for men armed with bows and arrows. Send them against Babylon. Set up camp all around it. Do not let anyone escape. Pay it back for what its people have done. Do to them what they have done to others. They have dared to disobey me. I am the Holy One of Israel.
• Isaiah 63:3: The Lord answers,“ I have been stomping on the nations as if they were grapes. No one was there to help me. I walked all over the nations because I was angry. That is why I stomped on them. Their blood splashed all over my clothes. So my clothes were stained bright red.
• Ezekiel 38:18: Here is what will happen in days to come. You will attack the land of Israel. That will stir up my burning anger,” announces the Lord and King.
• Revelation 16:19: The great city split into three parts. The cities of the nations crumbled and fell. God remembered Babylon the Great. He gave Babylon the cup filled with the wine of his terrible anger.
• Revelation 19:15: Coming out of the rider’s mouth is a sharp sword. He will strike down the nations with the sword. Scripture says,“ He will rule them with an iron scepter.”( Psalm 2:9) He stomps on the grapes of God’s winepress. The winepress stands for the terrible anger of the God who rules over all.
• Luke 19:27: And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
• Isaiah 1:24: The Lord is the Mighty One of Israel. The Lord who rules over all announces,“ Israel, you have become my enemies. I will act against you in my anger. I will pay you back for what you have done.
• Psalms 21:8-9: You, the king, will capture all your enemies. Your right hand will take hold of them.When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.
• Revelation 20:12-13: I saw the dead, great and small, standing in front of the throne. Books were opened. Then another book was opened. It was the book of life. The dead were judged by what they had done. The things they had done were written in the books.The sea gave up the dead that were in it. And Death and Hell gave up their dead. Each person was judged by what they had done.
• Isaiah 49:25-26: “ Yes, they can,” the Lord answers.“ Prisoners will be taken away from soldiers. Stolen goods will be taken back from the powerful Babylonians. Zion, I will fight against those who fight against you. And I will save your people.I will make those who treat you badly eat the flesh of others. They will drink blood and get drunk on it as if it were wine. Then everyone on earth will know that I am the one who saves you. I am the Lord. I set you free. I am the Mighty One of Jacob.”
• Ezekiel 6:12: The one who is far away will die of the plague. The one who is near will be killed by swords. Anyone who is left alive and is spared will die of hunger. And in this way I will pour out my great anger on them.
• Psalms 18:24-26: The Lord has rewarded me for doing what is right. He has rewarded me because I haven’t done anything wrong.Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
• Psalms 62:12: The other is that your love, Lord, never ends. You will reward everyone in keeping with what they have done.
• Isaiah 66:15: The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.