<< 以赛亚书 59:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    他以公义为铠甲穿上，以救恩为头盔戴上，以报复为衣服穿上，以热心为外袍披上。
  • 新标点和合本
    他以公义为铠甲，以拯救为头盔，以报仇为衣服，以热心为外袍。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。
  • 当代译本
    祂以公义作铠甲，以救恩作头盔，以复仇作衣服，以热忱作外袍。
  • 圣经新译本
    他穿上公义的铠甲，戴上救恩的头盔，穿上复仇的衣服，披上热心作外袍。
  • 新標點和合本
    他以公義為鎧甲，以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他穿上公義為鎧甲，戴上救恩為頭盔，穿上報復為衣服，披戴熱心為外袍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他穿上公義為鎧甲，戴上救恩為頭盔，穿上報復為衣服，披戴熱心為外袍。
  • 當代譯本
    祂以公義作鎧甲，以救恩作頭盔，以復仇作衣服，以熱忱作外袍。
  • 聖經新譯本
    他穿上公義的鎧甲，戴上救恩的頭盔，穿上復仇的衣服，披上熱心作外袍。
  • 呂振中譯本
    他穿着義氣為鎧甲，將拯救的頭盔戴在頭上；他穿着替人伸冤的衣裳為服裝，披着熱心為外袍。
  • 中文標準譯本
    他以公義為鎧甲穿上，以救恩為頭盔戴上，以報復為衣服穿上，以熱心為外袍披上。
  • 文理和合譯本
    以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、
  • 文理委辦譯本
    以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以仁義為甲服之、以拯救為盔戴於首、以復仇為衣衣之、以熱中為袍被之、
  • New International Version
    He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
  • New International Reader's Version
    He will put the armor of holiness on his chest. He’ll put the helmet of salvation on his head. He’ll pay people back for the wrong things they do. He’ll wrap himself in anger as if it were a coat.
  • English Standard Version
    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak.
  • New Living Translation
    He put on righteousness as his body armor and placed the helmet of salvation on his head. He clothed himself with a robe of vengeance and wrapped himself in a cloak of divine passion.
  • Christian Standard Bible
    He put on righteousness as body armor, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and he wrapped himself in zeal as in a cloak.
  • New American Standard Bible
    He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a cloak.
  • New King James Version
    For He put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation on His head; He put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloak.
  • American Standard Version
    And he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head; and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
  • Holman Christian Standard Bible
    He put on righteousness like a breastplate, and a helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance for clothing, and He wrapped Himself in zeal as in a cloak.
  • King James Version
    For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance[ for] clothing, and was clad with zeal as a cloke.
  • New English Translation
    He wears his desire for justice like body armor, and his desire to deliver is like a helmet on his head. He puts on the garments of vengeance and wears zeal like a robe.
  • World English Bible
    He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

交叉引用

  • 以弗所书 6:17
    并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
  • 以弗所书 6:14
    所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
  • 帖撒罗尼迦前书 5:8
    但我们既然属于白昼，就让我们谨慎，以信与爱做为护胸甲穿上，以救恩的盼望做为头盔戴上。
  • 罗马书 13:12-14
    黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
  • 以赛亚书 51:9
    耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？
  • 希伯来书 10:30
    因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”
  • 约翰福音 2:17
    他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”
  • 以赛亚书 11:5
    公义必作他的束带，信实必作他的腰带。
  • 诗篇 69:9
    然而我为你的殿，心火焚烧；辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
  • 约伯记 29:14
  • 以赛亚书 9:7
    他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 申命记 32:35-43
  • 哥林多后书 6:7
    在真理的话语中，在神的大能中，藉着右手左手的公义兵器，
  • 以赛亚书 63:3
    “我独自踹酒槽，万民中没有一人与我在一起。我在怒气中踹他们，在怒火中踩踏他们；他们的血水溅在我的衣服上，我把全身的衣服都染污了；
  • 启示录 19:11
    接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
  • 以赛亚书 63:15
    求你从天上垂看，从你圣洁、荣耀的崇高居所观看！你的热心和你的大能在哪里呢？你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。
  • 撒迦利亚书 1:14
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
    神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；
  • 诗篇 94:1
    耶和华啊，你是施行报应的神！施行报应的神哪，求你发出光芒！