<< 以賽亞書 59:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他见无人拯救，无人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂施行拯救，以公义扶持自己。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他见无人，竟无一人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂拯救他，以公义扶持他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他见无人，竟无一人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂拯救他，以公义扶持他。
  • 当代译本
    祂因无人、无一个人主持公道而惊讶，于是亲自伸出臂膀，以自己的公义施行拯救。
  • 圣经新译本
    他见无人行善，无人代求，就非常诧异，所以他用自己的膀臂为他施行拯救，以自己的公义扶持他。
  • 中文标准译本
    他看见没有一人行善，他震惊没有一人代求；于是他自己的膀臂为他带来了拯救，他自己的公义扶助了他。
  • 新標點和合本
    他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他見無人，竟無一人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂拯救他，以公義扶持他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他見無人，竟無一人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂拯救他，以公義扶持他。
  • 當代譯本
    祂因無人、無一個人主持公道而驚訝，於是親自伸出臂膀，以自己的公義施行拯救。
  • 聖經新譯本
    他見無人行善，無人代求，就非常詫異，所以他用自己的膀臂為他施行拯救，以自己的公義扶持他。
  • 呂振中譯本
    他見沒有一個人，沒有一個插進來解救的，就很詫異，他自己的膀臂就給他施拯救，他自己的義氣就扶持他。
  • 中文標準譯本
    他看見沒有一人行善，他震驚沒有一人代求；於是他自己的膀臂為他帶來了拯救，他自己的公義扶助了他。
  • 文理和合譯本
    彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主見無人援、並無中保、中保或作護者則甚異之、乃自以聖臂、施行拯救、自用己義、廣為扶持、
  • New International Version
    He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him.
  • New International Reader's Version
    He sees that there is no one who helps his people. He is shocked that no one stands up for them. So he will use his own powerful arm to save them. He has the strength to do it because he is holy.
  • English Standard Version
    He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him.
  • New Living Translation
    He was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So he himself stepped in to save them with his strong arm, and his justice sustained him.
  • Christian Standard Bible
    He saw that there was no man— he was amazed that there was no one interceding; so his own arm brought salvation, and his own righteousness supported him.
  • New American Standard Bible
    And He saw that there was no one, And was amazed that there was not one to intercede; Then His own arm brought salvation to Him, And His righteousness upheld Him.
  • New King James Version
    He saw that there was no man, And wondered that there was no intercessor; Therefore His own arm brought salvation for Him; And His own righteousness, it sustained Him.
  • American Standard Version
    And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He saw that there was no man— He was amazed that there was no one interceding; so His own arm brought salvation, and His own righteousness supported Him.
  • King James Version
    And he saw that[ there was] no man, and wondered that[ there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
  • New English Translation
    He sees there is no advocate; he is shocked that no one intervenes. So he takes matters into his own hands; his desire for justice drives him on.
  • World English Bible
    He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him.

交叉引用

  • 詩篇 98:1
    你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。 (cunpt)
  • 以西結書 22:30
    我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不着一個。 (cunpt)
  • 創世記 18:23-32
    亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？假若那城裏有五十個義人，你還剿滅那地方嗎？不為城裏這五十個義人饒恕其中的人嗎？將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」亞伯拉罕又對他說：「假若在那裏見有四十個怎麼樣呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做這事。」亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」亞伯拉罕說：「我還敢對主說話，假若在那裏見有二十個怎麼樣呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。」亞伯拉罕說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 63:3-5
    我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 (cunpt)
  • 以賽亞書 52:10
    耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們神的救恩了。 (cunpt)
  • 詩篇 106:23
    所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。 (cunpt)
  • 以賽亞書 41:28
    我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。 (cunpt)
  • 耶利米書 5:1
    你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。 (cunpt)
  • 馬可福音 6:6
    他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。 (cunpt)
  • 以賽亞書 50:2
    我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 (cunpt)
  • 以賽亞書 64:7
    並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。 (cunpt)