<< Isaiah 59:15 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
  • 新标点和合本
    诚实少见;离恶的人反成掠物。那时,耶和华看见没有公平,甚不喜悦。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    诚实少见,离弃邪恶的人反成掠物。那时,耶和华见没有公平,就不喜悦。
  • 和合本2010(神版-简体)
    诚实少见,离弃邪恶的人反成掠物。那时,耶和华见没有公平,就不喜悦。
  • 当代译本
    真理无处可寻,远离恶事的人反成了猎物。耶和华因正义荡然无存而不悦。
  • 圣经新译本
    诚实缺乏,远离恶事的人反成为掠物。耶和华看见了,就看这为恶事(“就看这为恶事”或译:“很不喜悦”),因为一点公平也没有。
  • 中文标准译本
    真理缺失,远离恶事的人反被掳夺。耶和华看见了,这一切在他眼中看为恶,因为没有一点公正。
  • 新標點和合本
    誠實少見;離惡的人反成掠物。那時,耶和華看見沒有公平,甚不喜悅。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    誠實少見,離棄邪惡的人反成掠物。那時,耶和華見沒有公平,就不喜悅。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    誠實少見,離棄邪惡的人反成掠物。那時,耶和華見沒有公平,就不喜悅。
  • 當代譯本
    真理無處可尋,遠離惡事的人反成了獵物。耶和華因正義蕩然無存而不悅。
  • 聖經新譯本
    誠實缺乏,遠離惡事的人反成為掠物。耶和華看見了,就看這為惡事(“就看這為惡事”或譯:“很不喜悅”),因為一點公平也沒有。
  • 呂振中譯本
    「真實」已不存在;離開壞事的人反而成為被掠物。永恆主看見了;他見沒有公平,很不喜悅。
  • 中文標準譯本
    真理缺失,遠離惡事的人反被擄奪。耶和華看見了,這一切在他眼中看為惡,因為沒有一點公正。
  • 文理和合譯本
    誠慤無存、去惡者被虜、耶和華鑒之、惡其無義、
  • 文理委辦譯本
    尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    真誠不見、離惡者反受損害、其時主鑒觀、見無公義、則甚不悅、
  • New International Version
    Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.
  • New International Reader's Version
    In fact, truth can’t be found anywhere. Those who refuse to do evil are attacked. The Lord sees that people aren’t treating others fairly. That makes him unhappy.
  • English Standard Version
    Truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey. The Lord saw it, and it displeased him that there was no justice.
  • New Living Translation
    Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked. The Lord looked and was displeased to find there was no justice.
  • Christian Standard Bible
    Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The LORD saw that there was no justice, and he was offended.
  • New American Standard Bible
    Truth is lacking, And one who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice.
  • New King James Version
    So truth fails, And he who departs from evil makes himself a prey. Then the Lord saw it, and it displeased Him That there was no justice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The Lord saw that there was no justice, and He was offended.
  • King James Version
    Yea, truth faileth; and he[ that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw[ it], and it displeased him that[ there was] no judgment.
  • New English Translation
    Honesty has disappeared; the one who tries to avoid evil is robbed. The LORD watches and is displeased, for there is no justice.
  • World English Bible
    Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

交叉引用

  • 1John 3:11-12
  • Hosea 9:7
    The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
  • Genesis 38:10
    And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
  • Mark 3:21
    And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
  • Psalms 5:9
    For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
  • Acts 9:23
    And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:
  • Jeremiah 29:26
    Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in shackles.
  • Jeremiah 7:28
    And thou shalt say unto them, This is the nation that hath not hearkened to the voice of Jehovah their God, nor received instruction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
  • Acts 9:1
    But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
  • Acts 26:24
    And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
  • 2 Corinthians 5 13
    For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
  • Psalms 12:1-2
    Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
  • Jeremiah 5:1-2
    Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
  • 2 Kings 9 11
    Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.
  • 2 Chronicles 21 7
    Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.
  • Isaiah 48:1
    Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
  • Habakkuk 1:13-14
    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
  • Hosea 4:1-2
    Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
  • Hebrews 11:36-38
    and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill- treated( of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
  • Micah 7:2
    The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
  • 2 Samuel 11 27
    And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased Jehovah.
  • Romans 8:36
    Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
  • John 8:52
    The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
  • John 10:20
    And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?