Isaiah 59:1

本节经文

• New English Translation: Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.
• 新标点和合本: 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 当代译本: 看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；
• 中文标准译本: 看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；
• 新標點和合本: 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 當代譯本: 看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；
• 呂振中譯本: 你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；
• 中文標準譯本: 看哪！不是耶和華的手臂太短不能拯救，也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；
• 文理和合譯本: 耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、
• 文理委辦譯本: 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、
• New International Version: Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
• New International Reader's Version: People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.
• English Standard Version: Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear
• New Living Translation: Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
• Christian Standard Bible: Indeed, the LORD’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.
• New American Standard Bible: Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.
• New King James Version: Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
• American Standard Version: Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the Lord’s hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.
• King James Version: Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
• World English Bible: Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

交叉引用

• Jeremiah 32:17: ‘ Oh, Lord GOD, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!
• Numbers 11:23: And the LORD said to Moses,“ Is the LORD’s hand shortened? Now you will see whether my word to you will come true or not!”
• Isaiah 50:2: Why does no one challenge me when I come? Why does no one respond when I call? Is my hand too weak to deliver you? Do I lack the power to rescue you? Look, with a mere shout I can dry up the sea; I can turn streams into a desert, so the fish rot away and die from lack of water.
• Isaiah 65:24: Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
• Hebrews 7:25: So he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
• Matthew 13:15: For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’
• Genesis 18:14: Is anything impossible for the LORD? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”
• Isaiah 58:9: Then you will call out, and the LORD will respond; you will cry out, and he will reply,‘ Here I am.’ You must remove the burdensome yoke from among you and stop pointing fingers and speaking sinfully.
• Isaiah 63:1: Who is this who comes from Edom, dressed in bright red, coming from Bozrah? Who is this one wearing royal attire, who marches confidently because of his great strength?“ It is I, the one who announces vindication, and who is able to deliver!”
• Isaiah 6:10: Make the hearts of these people calloused; make their ears deaf and their eyes blind! Otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, their hearts might understand and they might repent and be healed.”