以賽亞書 59:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主臂非短、豈不能救、主耳非聾、豈不能聽、
• 新标点和合本: 耶和华的膀臂并非缩短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，耳朵并非发沉，不能听见，
• 当代译本: 看啊，耶和华的臂膀并非没有力量拯救，祂的耳朵并非聋得听不见。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；
• 中文标准译本: 看哪！不是耶和华的手臂太短不能拯救，也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；
• 新標點和合本: 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 當代譯本: 看啊，耶和華的臂膀並非沒有力量拯救，祂的耳朵並非聾得聽不見。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的手不是縮短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不靈，不能聽見；
• 呂振中譯本: 你看，永恆主的手臂並不是太短、而不能拯救啊；他的耳朵並不是發沉、而不能聽啊；
• 中文標準譯本: 看哪！不是耶和華的手臂太短不能拯救，也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；
• 文理和合譯本: 耶和華非手短而不能救、非耳聾而不能聽、
• 文理委辦譯本: 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。
• New International Version: Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
• New International Reader's Version: People of Israel, the Lord’ s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.
• English Standard Version: Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear
• New Living Translation: Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
• Christian Standard Bible: Indeed, the LORD’s arm is not too weak to save, and his ear is not too deaf to hear.
• New American Standard Bible: Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.
• New King James Version: Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear.
• American Standard Version: Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the Lord’s hand is not too short to save, and His ear is not too deaf to hear.
• King James Version: Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
• New English Translation: Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.
• World English Bible: Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

交叉引用

• 耶利米書 32:17: 主耶和華歟、曾以巨力大能、大能原文作伸臂創造天地、無事主不能成、
• 民數記 11:23: 主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、
• 以賽亞書 50:2: 我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
• 以賽亞書 65:24: 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
• 希伯來書 7:25: 是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○
• 馬太福音 13:15: 因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、
• 創世記 18:14: 耶和華豈有不能行之事哉、屆期、我必復至、撒拉將生子、
• 以賽亞書 58:9: 其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、
• 以賽亞書 63:1: 此來自以東衣紅衣、來自波斯拉衣麗服、具大力、威烈而來者誰乎、主曰、乃我也、我言仁義、我言仁義或作我應許救恩有大力能以救民、
• 以賽亞書 6:10: 使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、