以賽亞書 58:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。
• 新标点和合本: 不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
• 当代译本: 把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。
• 圣经新译本: 不是要把你的食物分给饥饿的人，把流浪的穷困人接到你的家里，见到赤身露体的，给他衣服蔽体，不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？
• 中文标准译本: 把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。
• 新標點和合本: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
• 當代譯本: 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。
• 聖經新譯本: 不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
• 呂振中譯本: 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？
• 中文標準譯本: 把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。
• 文理和合譯本: 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、
• New International Version: Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?
• New International Reader's Version: Share your food with hungry people. Provide homeless people with a place to stay. Give naked people clothes to wear. Provide for the needs of your own family.
• English Standard Version: Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
• New Living Translation: Share your food with the hungry, and give shelter to the homeless. Give clothes to those who need them, and do not hide from relatives who need your help.
• Christian Standard Bible: Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and not to ignore your own flesh and blood?
• New American Standard Bible: Is it not to break your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
• New King James Version: Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh?
• American Standard Version: Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
• Holman Christian Standard Bible: Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and not to ignore your own flesh and blood?
• King James Version: [ Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
• New English Translation: I want you to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people. When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!
• World English Bible: Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

交叉引用

• 以西結書 18:7: 不虐遇人、不攘奪人、受人質即反之、饑者供以食、裸者被以衣、
• 以西結書 18:16: 不虐遇人、不攘奪人、受人質、即反之、使饑者得飽、裸者不寒、
• 箴言 28:27: 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
• 箴言 22:9: 矜恤貧乏、食之以餅、必蒙福祉。
• 路加福音 3:11: 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
• 馬太福音 25:35-45: 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾視我焉、義者將應之曰、主、何時見爾饑而食、渴而飲、何時見爾旅而館、裸而衣、何時見爾病、或在獄、而視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 箴言 25:21: 敵饑則飼之、敵渴則飲之、
• 以賽亞書 58:10: 如爾大發仁心、賑饑濟困、則爾之暗、可變為光、赫然若日方中。
• 希伯來書 13:2-3: 常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、
• 以賽亞書 16:3-4: 曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、我流亡之民、容與爾居、爾保護之、不為殘賊者所害、於斯土也、虐遇者必止、糜爛者必息、蹂躪者必去、
• 哥林多後書 9:6-10: 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、
• 使徒行傳 16:34: 延之入室、設席、既信上帝、舉家咸喜、
• 路加福音 11:41: 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
• 羅馬書 12:20-21: 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、勿使惡勝善、宜以善勝惡、
• 但以理書 4:27: 我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、
• 約伯記 31:18-21: 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。我見流民無衣、貧者無服、衣以羊毛、俾暖其體、而祝謝我、雖在公庭、左右環立、我未嘗鞭扑孤子。
• 雅各書 2:15-16: 兄弟姊妹、衣食匱乏、而爾曰、安然以往、願爾得溫飽、如不以彼所需賜之、何益之有、
• 傳道書 11:1-2: 滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。
• 路加福音 19:8: 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、
• 約伯記 22:7: 不飲食饑渴、
• 尼希米記 5:5: 我及我子、與同宗何異、奚以我之子女、為人服役、我有數女為人所玷、欲拯無能、我之田園、為人所據。
• 創世記 19:2: 曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。
• 腓利門書 1:7: 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、
• 詩篇 112:9: 彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、
• 使徒行傳 16:15: 婦舉家受洗、求我曰、若以我為信主、則入居我室、遂強留我儕、○
• 士師記 19:20-21: 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
• 羅馬書 12:13: 聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、
• 歷代志下 28:15: 亞薩哩亞等悉取之、裸者賜以衣履、供以飲食、沐以膏油、弱者乘以驢、導至棗城、即耶利哥、見其同宗、然後返。○
• 提摩太前書 5:10: 有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、
• 路加福音 10:26-36: 曰律法所載如何、爾所讀如何、對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、曰爾之言然、行此則生、彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、耶穌曰、有人自耶路撒冷、下耶利哥、遇盜、剝且傷、瀕死、委之而去、適有祭司由是路至、見而竟過之、利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、撒馬利亞人行至其地、視之而憫、近前、以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、明日將行、取金二錢、與館人曰、且顧此人、費若加多、我反償爾、三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
• 創世記 18:2-5: 亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、曰、若蒙恩於長者前、願勿遽行、憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、取餅少許、補爾心力、而後遄征、可也、蓋爾既過我、當待爾如是。曰、可。
• 士師記 9:2: 請問於示劍之眾、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。
• 創世記 19:14: 羅得出、告聘二女之壻、曰、耶和華將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○