以赛亚书 58:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
• 新标点和合本: 不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？
• 当代译本: 把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。
• 圣经新译本: 不是要把你的食物分给饥饿的人，把流浪的穷困人接到你的家里，见到赤身露体的，给他衣服蔽体，不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？
• 中文标准译本: 把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。
• 新標點和合本: 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 豈不是要你把食物分給飢餓的人，將流浪的窮人接到家中，見赤身的給他衣服遮體，而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
• 當代譯本: 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。
• 聖經新譯本: 不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
• 呂振中譯本: 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？
• 中文標準譯本: 把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。
• 文理和合譯本: 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、
• 文理委辦譯本: 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 分餅於饑者、納流離之貧民於己家、見裸者則衣之、勿掩面不顧爾之骨肉、
• New International Version: Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?
• New International Reader's Version: Share your food with hungry people. Provide homeless people with a place to stay. Give naked people clothes to wear. Provide for the needs of your own family.
• English Standard Version: Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
• New Living Translation: Share your food with the hungry, and give shelter to the homeless. Give clothes to those who need them, and do not hide from relatives who need your help.
• Christian Standard Bible: Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and not to ignore your own flesh and blood?
• New American Standard Bible: Is it not to break your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
• New King James Version: Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh?
• American Standard Version: Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
• Holman Christian Standard Bible: Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and not to ignore your own flesh and blood?
• King James Version: [ Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
• New English Translation: I want you to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people. When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!
• World English Bible: Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

交叉引用

• 以西结书 18:7: 未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；
• 以西结书 18:16: 也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，
• 箴言 28:27: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 箴言 22:9: 眼目仁慈的必蒙福，因他将食物分给贫寒人。
• 路加福音 3:11: 约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
• 马太福音 25:35-45: 因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我流浪在外，你们留我住；我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来看我。’义人就回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃；渴了，给你喝？什么时候见你流浪在外，留你住；或是赤身露体，给你穿？又什么时候见你病了，或是在监狱里，来看你呢？’王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’“王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；我流浪在外，你们没有留我住；我赤身露体，你们没有给我穿；我病了，我在监狱里，你们没有来看顾我。’他们也要回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或流浪在外，或赤身露体，或病了，或在监狱里，没有伺候你呢？’王要回答：‘我实在告诉你们，这些事你们没有做在任何一个最小的弟兄身上，就是没有做在我身上了。’
• 箴言 25:21: 你的仇敌若饿了，就给他饭吃，若渴了，就给他水喝；
• 以赛亚书 58:10: 向饥饿的人施怜悯，使困苦的人得满足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必变如正午。
• 希伯来书 13:2-3: 不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。
• 以赛亚书 16:3-4: 求你赐谋略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。愿我摩押逃亡的人寄居在你那里，你作他们的避难所，躲避灭命者的面。勒索的人消失，毁灭的事止息，欺压者从国中除灭，
• 哥林多后书 9:6-10: 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”各人要随心所愿，不要为难，不要勉强，因为上帝爱乐捐的人。上帝能将各样的恩惠多多加给你们，使你们凡事常常充足，能多做各样善事。如经上所记：“他施舍，周济贫穷；他的义行存到永远。”那赐种子给撒种的，赐粮食给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
• 使徒行传 16:34: 于是狱警领他们上自己的家里去，给他们摆上饭。他和全家的人，因为信了上帝，都满心喜乐。
• 路加福音 11:41: 只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。
• 罗马书 12:20-21: 不但如此，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”不要被恶所胜，反要以善胜恶。
• 但以理书 4:27: 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”
• 约伯记 31:18-21: 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；我若不使他真心为我祝福，不使他因我羊的毛得暖；我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 雅各书 2:15-16: 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？
• 传道书 11:1-2: 当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。将你所拥有的分给七人，或八人，因为你不知道会有什么灾祸临到地上。
• 路加福音 19:8: 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
• 约伯记 22:7: 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
• 尼希米记 5:5: 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。”
• 创世记 19:2: 说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”
• 腓利门书 1:7: 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。
• 诗篇 112:9: 他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。
• 使徒行传 16:15: 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
• 士师记 19:20-21: 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。
• 罗马书 12:13: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 历代志下 28:15: 以上提名的那些人就起来，照顾被掳的人；其中凡赤身的，就从所掠取的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中凡软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城耶利哥他们弟兄那里。然后，他们就回撒玛利亚去了。
• 提摩太前书 5:10: 又有行善的名声，就如养育儿女，收留外人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
• 路加福音 10:26-36: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。又有一个利未人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
• 创世记 18:2-5: 他举目观看，看哪，有三个人站在他附近。他一看见，就从帐棚门口跑去迎接他们，俯伏在地，说：“我主，我若在你眼前蒙恩，请不要离开你的仆人走过去。容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。既然你们来到仆人这里了，我再拿点饼来，让你们恢复心力，然后再走。”他们说：“就照你说的去做吧。”
• 士师记 9:2: “请你们问示剑所有的居民：‘是耶路巴力的众儿子七十人都治理你们好，还是一人治理你们好呢？’你们要记得，我是你们的骨肉。”
• 创世记 19:14: 罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：“起来，离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他的女婿们却以为他说的是笑话。